意味がわかりません。

質問

質問： So that will be three soups to start with please and one fruit juice.

答え；　Thank you, sir. And what about drinks for you all? -- CORRECT

　前フリなしの　いきなりのこの会話文で　状況を判断するのですが、　質問者は　レストランの本日のテーブル担当のウェイター？か　シェフか？で　「それ（コースメニュー）では、前菜の（はじめるためのスープ　という訳をとったので）3種のスープ（選べて）あり、
＊＊＊＊ここからがわかりません、　『with please and one fruit juice.』　一つフルーツジュースがつくことはわかります。が　please が・・・　with→[様態の副詞句を導いて] …を示して，…して 《★【変換】 ‐ly の形に書き換え可能のものがある》.　ってやつで　「よろこんで、（そういうサービスを用意してます。）」みたいな意味でしょうか？　

　答え：　では、「ありがとうございます。　そして　あなた達みんなに　飲み物なんてどうですか？」
で　あってますか？　　　
　なんだか　前後の様子を考えると　気前のよいお客なんだか？　　　私がとんちんかんな訳をとっているのか？　　　わかっていません。　　よろしくおねがいいたします。

回答No.6

d-y · ベストアンサー

西洋料理はコースでいただくものですが、超豪華なディナーはともかく、普通は、まずスープか前菜、それからメインディッシュと、二品ぐらい注文するのが普通です。
その時は、例えば、
I'd like ○○ to start with, and ○○ for the main (course), please.
「まず○○をいただいて、メインディッシュは○○にします」
のように注文します。

to start withは、そういうこと。

So that will be three soups to start with please
「そういうことだから、まずスープが3つね」

前振りなしということですが、いきなりSo (だから)で会話が始まることは考えにくい。
この会話の前に、3人のお客さんがスープを注文しているはずです。

and one fruit juice.
ジュースは多分、子供の分ですね。
4人目が赤ちゃんで、「この子は沢山は食べられないから、ジュースね」ということか、
あるいは、3人のうちの一人が元気の良いお子様で、「僕、ジュース！僕、ジュース！」とフライングで注文してしまったのでしょう。

普通は、ここでメインディッシュの注文をとりそうなものですが、
And what about drinks for you all?
「それで、みなさんは何をお飲みになりますか？」
と来ましたか。

メインディッシュが決まっていないのに、ワインは決められませんから、私ならここは
Give us a large bottle of water, without gas, please.
「炭酸抜きのミネラルウォーターの大きいボトルを持って来て下さい」
とでも言うところでしょう。

というか、メインディッシュの注文取れよ！！

かなり変なところもありますが、ウェイター・ウェイトレスとの会話です。

お礼

ありがとうございます。

皆さんの回答をいただいて　かなりかなり　すっきりしてきました。　
へ、へんな　会話っ！！　　しかし　そこがＴＯＥＩＣだとみられているのか？？？　　

ともかく　想像の翼を身の丈以上に伸ばさないといけないようですね、　う～～～ん　めげずにがんばります。

またよろしくお願いいたします。

回答No.5

Wungongchan

レストランでのウェイターと客のやりとりとすると（１）が客の発言、（２）がそれに対するウェイターの応答です。ご質問ではwith please and one fruit juiceと区切られていますが、そのため本文の意味がつかめなくなっているわけです。このwithはstartにくっついてstart with（～でスタートする）の意味です。すなわちthree soups to start withで『スタートのスープ３つ』となります。
そのあとのplease は言うまでもなく注文する時のpleaseです。

１）： So that will be three soups to start with please and one fruit juice.
『それじゃ、始めにスープ３つ、お願いします。それとフルーツジュースを一つ。』

２）　Thank you, sir. And what about drinks for you all? -- CORRECT
『ありがとうございます。それと皆さん全員にお飲み物（カクテル、ワイン等のお酒のこと）でも？ですね！』

お礼

ありがとうございます。

初めの文を　ウェイターと思いこんでたので　よけいにごじゃごじゃになってしまった気がします。

PLEASEの前にカンマをつけてほしかった・・・・・ 外国人向けのTOEIC練習サイトのようなんですが、けっこうpunctuationがいい加減のようで・・す・・・。

回答No.4

noname#194660

あくまでも予想ですが、
質問： So that will be three soups to start with please and one fruit juice.
'start with'を「 ～から始める」と訳します。
「スープ３皿からもってきてください。それと、フルーツジュース１つ、お願いします。」

答え；　Thank you, sir. And what about drinks for you all? -- CORRECT
「ありがとうございます。他の皆様の飲み物のご注文はいかがなさいますか？」
レストラン従業員は、フルーツジュースを頼んだ人以外のお客さんの注文を尋ねています。
特に無料サービスということではありません。

お礼

ありがとうございます。

初めの文が　お客で　後の文が　ウェイターということですね、なるほど・・・それなら意味が通る気がします。

３人いる客のなかで　ジュースが一つだけだったので、全てのかたがたのお飲み物は？　と聞いたのだと。

なるほど。なるほど。

回答No.3

Gracies

なんだか、お腹が、ガボガボというか、チャプンチャップンになりそうだ。

　要するに、メニューの内容をウェイターに聞いたら、「三種類のスープンのどれかから始めて、次に、一杯のフルーツジュースを飲んで」なんて説明されるもんだから、「あっ、そう。（うひゃ～という意味も含んだから、very muchはなく、単に、あっそう位の意味のThank youかもね。）それで、飲み物は、全部なんでしょ？（それ以上は、出ないよねっていう意味を込めて）」って言ってるんじゃないの？

お礼

ありがとうございました。

参考になりました。

回答No.2

bakansky

> So that will be three soups to start with please and one fruit juice.

> Thank you, sir. And what about drinks for you all? -- CORRECT

　よく分からないのですが、私の理解した範囲を書いてみます。

　　--　初めにスープ３杯と、野菜ジュースを１杯お願いします。

　　--　ありがとうございます。みなさまのお飲み物はいかがなされますか？

　please に少し戸惑いますが、おそらく 「・・・ をお願いします」 という意味で入れてあるのかな、と思いました。

　答えの方の末尾にある　CORRECT　が大文字である意味、またなぜそんなところに置かれているのかは分かりませんん。

お礼

とても不備な書き方をしてしまっているのに　回答いただきありがとうございます。

答えをそれっぽいことを選ぶ　ＴＯＥＩＣの練習問題のなかからの抜粋で、下の文が　正解！と出ていたのです。　すみません、消しておくべきでした。

しかし　これだけで　なんのこっちゃかわからず、複数選択しはもっと関係ない返答が沢山なので、　わからなくなってしまったのです。

回答No.1

SPS700

to start with 「まず、手初めに」と言う意味ですから。

１。質問
　　　　「そうすると、差し当たってスープが三つ、フルーツジュースが一人ってところかな」　

２。答え
　　　　「　有り難うございます。で皆さんにお飲物（＝アルコールの）ということで、よろしいですか？」

　　　普通は飲まない人も居れば、ワインにうるさいの、ブルボンは何があるか等々なので、アルコール類の希望を一人一人に聞くと思います。

　　　１の質問は、注文の一部をさしあたり言っている訳で、アントレはまた後ほど注文する、と言うつもりでしょう。

お礼

いつもありがとうございます。

なるほど。　なるほど。

とっても参考になりました。