- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：和訳を教えて下さい。（会話文です。））
和訳を教えて下さい。（会話文です。）
このQ&Aのポイント
- <At the sushi bar> Chef: Irasshai! Susan: What are you going to have? Peter: I'm not sure. Don't forget that this is my first time. Chef: I recommend that you start with white fish, because it has a light taste, and gradually move on to stronger tasting fish. Then you could finish with the egg topping. Peter: In that case, I'll start with flatfish, please. Susan: Could you make me something low in calories? Chef: Would you like to try the octopus? Susan: That sounds good.
- 会話文で、和訳を教えてください。ある寿司バーでの会話が繰り広げられています。シェフがお客さんに寿司のオススメを尋ねます。お客さんは初めてだということで、シェフは白身魚から始めて、徐々に味の濃い魚へ移ることを勧めます。そして、最後に卵のトッピングで終わると提案します。お客さんはカレイから始めることにしました。カロリーが低いものを作ってほしいと頼むお客さんに対して、シェフはタコを勧めます。
- 会話文での和訳をお願いします。寿司バーで行われる会話で、お客さんが初めて来店することになります。シェフは白身魚から始めて、味の濃い魚へと進んでいくことを提案し、最後には卵のトッピングを楽しむことを勧めます。お客さんはカレイからスタートすることにしました。カロリーを気にするお客さんにはタコをおすすめしています。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
<寿司屋にて> 大将:いらっしゃい！ スーザン:なににする？ ピーター:ううん、どうしようかな？初めてだしな～ 大将:最初はくせのない白身魚からスタートするのがおすすめ。そして徐々に味の強いものに挑戦してっいて、最後はたまごでしめるのはいかがですか？ ピーター:じゃー、それならひらめにしよう。お願いします。 スーザン:低カロリなものはありますか？ 大将：たこはいかがですか？ スーザン：いいね、それにするわ。 というふうな感じです。
その他の回答 (1)
- sixteenyers
- ベストアンサー率35% (23/65)
回答No.1
素人のスーパー意訳ですがどうぞ。 板長：いらっしゃいますぇえ スーザン：あんた何食べるつもり？ ピーター：う～ん正直わかんないな。スシ食うの初めてだからさ・・・。 板長：味の柔らかい白身からはじめちゃどうすか？ それから少しずつ味の強いスシに移動して最後は玉子でフィニッシュなんていかがでっしゃろ？ ピーター：それならじゃあエンガワください。 スーザン：私には何かカロリーの低いのをくださる？ 板長：タコなんでいかがすか？ スーザン：頂くわ 、
質問者
お礼
ありがとうございました。
お礼
分かりやすい訳をありがとうございました。 助かりました。