directionの発音

質問

directionは辞書通りだと「ディレクション」ですが、イギリスのグループの名前だと「ダイレクション」です。グループ名としてそう読ませているのか、イギリス訛りなのかなど、詳しい方回答お願いします。

回答No.4

cubetaro

昔、中学の英語の先生が言ってましたが、イギリス訛りというのはあるようですよ。

　today(トゥデイ)をトゥダイと発音してたと言ってましたね（他にも似たような訛りがあったようです）。

回答No.3

japaneseenglish

どちらも同じです。　間違いではないと思います。　トヨタにしても、toyotaになるときもtoyodaになるときもあります。　こういう質問をネイティブにしても、どちらも同じで違いはないと言われます。

回答No.2

SPS700

下記をお聞きになると、面白い現象が見られます（聞かれます、でしょうかね）

1。　　イギリス英語の発音
　　　ディレクション

２。　　　アメリカ英語の発音
　　　　ディレクション

３。　　　　１と２は単語として遊離した場合ですが、「どっちに行くの？」 which direction などというときは
　　　　ダイレクション　と発音されています。
　　　　http://www.ldoceonline.com/dictionary/direction

4. アメリカの辞書でも、下記のようにディレクションになっています。
http://www.merriam-webster.com/audio.php?file=direct02&word=direction&text=\d%C9%99-%3Cspan%20class%3D%22unicode%22%3E%CB%88%3C%2Fspan%3Erek-sh%C9%99n%2C%20d%C4%AB-\

　　　　僕はアメリカ人の年配の女性がダイレクト（形容詞）、と発音するのを聞いたことがあり、動詞としても「交通整理をする」の意味で direct the traffic をダイレクトというのを聞いたことがあります。

こんなことから、名詞のディレクション、に形容詞、動詞、副詞などのダイレクトが侵入して、英語、米語の差、というよりは、「揺れ」があると見るべきなのでしょう。

回答No.1

wind-sky-wind

ちょっと前，direct の発音でも質問になっていたように思います。
単純にはどちらでもいいです。

主にアメリカ式が「ディレクション」，イギリス式が「ダイレクション」ですが，
どちらも用いられます。

辞書というのは何をご覧になったのかわかりませんが，
普通の英和辞典・英英辞典には両方載っているはずです。

お礼

ありがとうございます。僕の持っている英和辞典には、「ディレクション」しか載っていなかったのでてっきり間違いかと思ってました。イギリス訛りとかは結構難しいのですね。