mess と fix

質問

アメリカＨＰの星占いからです。

You stand alone. This isn't what you thought. Unique messes require unique fixes.

この最後のセンテンスはどう訳せばいいのでしょうか？
mess と　fix　をどんな意味にとればいいのでしょうか？

「独自の混乱が独自の困難を要求する」といった感じなのでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.1

toko0503 · ベストアンサー

fixは修理する、調整する、という意味なので
「独自の混乱は独自の修正を必要とする」
（自分で招いた失敗は自分で何とかせよ）
（自分で蒔いたタネは自分で刈り取れ）
と言った意味ではないでしょうか？

お礼

ありがとうございました！最初に引いた辞書で、fixの名詞の意味は、「困難とか、やっかいなこと、位置」　のような意味しか載ってなかったのですが、toko0503さんの回答を見て、いろんな辞書を検索してみました。そしたら、ある辞書にfix→（n）「修正、調整」が載ってました。今まで「修正・調整」の名詞の意味でfixを使うにはfixingにしないといけないと思ってました。fixでもいけるんですね。
お世話になりました。