３日後の今頃

質問

未来進行形の文で「明日の今頃」at(about) this time tomorrowと表現しますが「３日後の今頃」と表現したい場合はどのように表現したら良いでしょうか？また前置詞はatとaboutどちらを用いるのが良いでしょうか？

回答No.3

Him-hymn · ベストアンサー

解説頂きまして有難うございます。同様にtomorrow at this timeもダメでしょうか？
→これも英語としては不自然です。

お礼

有難うございました！とても参考になりました。

回答No.2

Him-hymn

補足

早速解説頂きまして有難うございます。at this time in three days.は in three days at this time としても大丈夫でしょうか？

よくありません。順序はやはりat this time in three daysです。

お礼

解説頂きまして有難うございます。同様にtomorrow at this timeもダメでしょうか？

回答No.1

Him-hymn

たとえば、3日後の今ごろ、私はここにまた来るよーーなら

I'll be back here at this time in three days.
I'll be back here about this time in three days.
I'll be back here at about this time in three days.

など、atもaboutもat aboutも、どれも使えます。atだと今の時点、今が3時なら3日後も3時ということになりますが、aboutを入れることで、だいたい同じ頃であることをぼやかして言うことになります。意味の差がありますが、どれも正しい英語で、ぼやかして言いたいかどうかの違いとしか言えません。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

早速解説頂きまして有難うございます。at this time in three days.は in three days at this time としても大丈夫でしょうか？