You had me at hello.

質問

"You had me at hello."

映画「ザ・エージェント」の中の有名なセリフです。
トム・クルーズとレニー・セルヴィガーの会話です。

レニー:"（あなた=トムが）戻っただけでいいの。"

字幕はそんな感じだったと思いますが、
日本人としては少し分かりにくいです。
一般的にも使用されるフレーズのようですが、
この訳に至る思考過程みたいなものを
教えていただけないでしょうか。

回答No.1

POKIE · ベストアンサー

字幕の訳はまったくの意訳です。
元の意味は”一目ぼれだったんだ”
もう少し長く訳せば”初対面でHelloを言ったときから僕は君のものだったんだ（僕は君に参っていた）”

いい映画でしたね。セルヴィガーの出世作。

お礼

なるほど。よ～くわかりました。
あの会話の流れでは意訳せざるを得なかったのでしょうね。

回答No.3

POKIE

#1です。気になったのでまた書かせてください。
確かこれは二人が離れ離れになって、その後トムクルーズがセルヴィガーを迎えに来て、”やり直そう（戻ってきてもいい？）”かなんかを言って、それに対する答えだったように思う。
確かこの前にももう少しせりふがあって、
”ばかねぇ（当たり前でしょう？）私は最初に会ったときからあなたに夢中だったんだから”
と言う回答だったと思います。
アー、すっきりした。

回答No.2

POKIE

＃１です。
ガハハ、間違えた。セルヴィガーのせりふだった。
下の回答、君と僕をひっくり返してください。