You've got mail

質問

映画You've got mailを見ていたのですが、
その中で、

That was The Village Voice.
I told them to come over whenever.

と言うフレーズが日本語字幕で
”ビレッジボイス紙が取材に・・・”
と訳してあったのですが、実際には上のフレーズは
どのように訳せば良いのでしょうか？

回答No.1

noname#118466 · ベストアンサー

映画のスーパインポーズは字数（一定時間に読める字数）と時間（場面転換にあわせる）にあわせて超意訳されるので、真面目に考えても無駄です。

（電話を切って）
ビレッジボイス紙だ。いつでも来いと言っておいた。

ビレッジの連中だ。好きな時に来いと言ってやったよ。

回答No.2

tsuy04

You've Got M@ilのDVDの日本語吹替で見て（聞いて）みたところ、
吹き替えでは「ビレッジ・ボイス紙からの取材の申し込みあったよ～」と言っていました。
参考までに…。