機械の専門用語翻訳で悩んでおります。

質問

Horizontal Openwell Submersible Pumps とは、どのような水中ポンプを指すのでしょうか？
http://www.cripumps.in/product/home-pumps/
の右側上部のポンプです。

回答No.1

Wungongchan · ベストアンサー

『開放井戸用横型水中ポンプ』　です。断面の大きな掘り抜き井戸（開放井戸）用の水中ポンプです。井戸の底に設置します。おそらくご承知と思いますが、これに対し同ホームページの左の写真のポンプは深い掘削井戸（borewell)用の水中ポンプです。10cm前後の径の井戸なのでポンプは竪型で吊り下げて使用します。

参考URL：

http://www.ido-life.com/faq/index.html

お礼

お礼遅くなり申し訳ありません。
解説までありがとうございます。

回答No.5

KappNets

No. 4 が補足します。openwell の意味については ”open well" をキーワードとして google 検索しますと、いろいろの図や説明が得られます。No. 4から引用した資料と組み合わせて理解されると良いと思います。

回答No.4

KappNets

日本国内では"openwell" は英語のまま使う例が多いようです：「openwell水平水中ポンプ」。

どういうものかという点ですが、
http://suppliers.jimtrade.com/142/141094/single_three_phase_motor_operated_openwell_pump.htm
にやや詳しい解説がありますので、行間を読み取って下さい。

お礼

お礼遅くなり申し訳ありません。
ありがとうございました。

回答No.3

jjubilee

"openwell"がミソのようです。いろいろ呼び名があるようです。

オープンウェル＝オープンケーソン＝ウェル＝潜函　← 要するに「井戸」

下記サイトで「潜函」「オープンウェル」「ウェル」「潜函」などを入力してみて下さい。意味が分かりやすく出ています。
http://kotobank.jp/word

したがって、"Horizontal Openwell Submersible Pumps"の呼び名は
「水平式オープンウェル水中ポンプ」
「水平式オープンケーソン水中ポンプ」
「水平式潜函水中ポンプ」
あたりで一番よく使われてそうなものは上の２つではないかと思います。

ちなみに"Vertical Openwell Submersible Pumps"＝「垂直式・・・」
「式」は「型」でもいいと思います。

お礼

お礼遅くなり申し訳ありません。
ありがとうございました。

回答No.2

noname#195146

読んだ通りでいいですよ。

Horizontal　水平設置型（モータの回転軸が地面と水平）

Openwell　開放井戸用（掘り抜き井戸とも。上面が開いている普通の井戸。対義語：打ち込み井戸、管井戸）

Submersible　水中用（水に沈めて使用する）

Pump　ポンプ

　普通の井戸の底にモータが地面と水平になるように設置する井戸水くみ出し用ポンプです。

お礼

お礼遅くなり申し訳ありません。
ありがとうございました。