日本語訳はどうなりますでしょうか？

質問

日本語訳はどうなりますでしょうか？
I have an M.A. in early education
which I have just thrown away
in that dink junior high school back there,
so you forget about the buffalo
and the goddamn Indians.

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> I have an M.A. in early education which I have just thrown away in that dink junior high school back there, so you forget about the buffalo and the goddamn Indians.

　私は初等教育に関する修士号を取ったが、かつてチンケな小学校の教壇に立ったことはあるが、辞めてしまった。だからバッファローがどうのとか、糞インディアンがどうのなんてことは聞かないでくれ。

* 示された文だけでは、背景となる情報が分からないので、勝手にイメージを作って、それに基いて訳してみました。

お礼

ありがとうございました。
勝手にイメージを作ってと仰ってますが、完璧なイメージで、かつ、完璧な邦訳だと思います。
どうすれば、こんなに英語ができるようになるのでしょう？