英訳をお願いできませんか？

質問

「」内の日本語文を英文にして頂けないでしょうか？

「Dear David-Sam
これらの製品の“Responsible Design Owner Description”はAerospace UKであると考えてよろしいですか？　我々はこの情報を“Central Part Registry”（CPR）に登録する為に必要です。
これはTEより要求されている事です。」

「“Assigned To”にはあなたの名前が書いてある。
If you are not appropriate person, please forward this to the person in charge.」

何卒よろしくお願いいたします。

回答No.1

Nebusoku3 · ベストアンサー

「Dear David-Sam　→　 Dear David-San,

＞これらの製品の“Responsible Design Owner Description”はAerospace UKであると考えてよろしいですか？　我々はこの情報を“Central Part Registry”（CPR）に登録する為に必要です。
これはTEより要求されている事です。」
Does the "Responsible Design Owner Description"on the product mean Aerospace UK?
We need the information for register to the Central Part Registry（CPR） and it is requested by TE, too.

＞「“Assigned To”にはあなたの名前が書いてある。
If you are not appropriate person, please forward this to the person in charge.」
In the "Assigned To" column, your name is fillled (in).
If you are not responsible to this matter(or issue), please forward this to the right person (in charge).」

の様な感じかと思います。

お礼

早急にご回答いただきありがとうございます。
大変助かりました。

また機会がありましたら
お力をお貸し頂けてらうれしいです。