The Tenth Battle of the Isonzo| OKWAVE

和訳をお願いします。

The Fifth Battle of the Isonzo was fought from March 9–15, 1916 between the armies of the Kingdom of Italy and those of Austria-Hungary. The Italians, under immense pressure from the French commanders, had decided to launch another offensive on the Soča (Isonzo) River.After four attempts to cross the Soča (Isonzo) river and invade Austro-Hungarian territory, Luigi Cadorna, the Italian commander-in-chief, organized a strong new offensive following the winter lull in fighting which had allowed the Italian High Command to regroup and organize 8 new divisions for the front.

和訳をお願いします。

The German High Command believed they would be able to defeat the British and French on the Western Front and strangle Britain with unrestricted submarine warfare before American forces could be trained and shipped to Europe in sufficient numbers to aid the Allies. The Germans were encouraged by their successes on the Eastern Front into believing that they would be able to divert large numbers of troops to the Western Front in support of their goals. Mexican President Venustiano Carranza assigned a military commission to assess the feasibility of the Mexican takeover of their former territories contemplated by Germany. The general concluded that it would be neither possible nor even desirable to attempt such an enterprise for the following reasons: The United States was far stronger militarily than Mexico was. No serious scenarios existed under which Mexico could win a war against the United States.

英文翻訳をお願いします。

The Eighth Battle of the Isonzo was fought from October 10–12, 1916 between Italy and Austria-Hungary.The Eighth Battle of the Isonzo, fought briefly from 10–12 October 1916, was essentially a continuation of attempts made during the Seventh Battle of the Isonzo (14–17 September 1916) to extend the bridgehead established at Gorizia during the Sixth Battle of the Isonzo in August 1916. Italian Chief of Staff Luigi Cadorna was determined to continue Italian attacks to the left of the town, a policy that continued during the following (ninth) battle - with an equal lack of success.

和訳をお願いします。

British and French plans for 1917 were agreed at an Allied conference at Chantilly from 15–16 November 1916. Existing operations were to continue over the winter, fresh troops arriving in front-line units were to be trained and in the spring the front of attack was to be broadened, from the Somme to Arras and the Oise. The front of attack was to be about 50 miles (80 km) long, with two French surprise attacks near Rheims and in Alsace, to begin some time after the main attacks, to exploit German disorganisation and lack of reserves. The Allies expected to have 168 divisions against 129 German divisions, for the co-ordinated offensives. A British operation in Flanders was also agreed, to begin several weeks after the main offensives further south.

英文を日本語訳して下さい。

The Ninth Battle of the Isonzo was an Italian offensive against Austria-Hungary in the course World War I. Including a triumvirate of battles launched after the Italians' successful seizure of Gorizia in August 1916 to extend their bridgehead to the left of the town, it ended in further failure for the Italian Chief of Staff Luigi Cadorna. The battle started with an attack on Vrtojba and the northern and central areas of the Karst Plateau.

英文を和訳して下さい。

Early in 1915, with the Ottoman defeats at the Battle of Sarikamish and in the First Suez Offensive, German Chief of the General Staff Erich von Falkenhayn tried to convince the Austro-Hungarian Chief of Staff, Conrad von Hötzendorf, of the importance of conquering Serbia. If Serbia were taken, then the Germans would have a rail link from Germany, through Austria-Hungary and down to Istanbul (and beyond). This would allow the Germans to send military supplies and even troops to help the Ottoman Empire. While this was hardly in Austria-Hungary's interests, the Austro-Hungarians did want to defeat Serbia. However, Russia was the more dangerous enemy, and furthermore, with the entry of Italy into the war on the Allied side, the Austro-Hungarians had their hands full (see Italian Front (World War I)).

日本語訳をお願いいたします。

The Eleventh Battle of the Isonzo was a World War I battle fought by the Italian and Austro-Hungarian Armies on the Italian Front between 18 August and 12 September 1917.On the Soča (Isonzo) River, Luigi Cadorna, the Italian Chief of Staff, concentrated three quarters of his troops: 600 battalions (52 divisions) with 5,200 guns.The attack was carried forth from a front from Tolmin (in the upper Isonzo valley) to the Adriatic Sea. The Italians crossed the river at several points on temporary bridges, but the main effort was exerted on the Banjšice Plateau, whose capture was to further the offensive and break the Austro-Hungarian lines in two segments, isolating the strongholds of Mount Saint Gabriel and Mount Hermada. After fierce and deadly fightings, the Italian Second Army, led by General Capello, pushed back Boroević's Isonzo Armee, conquering the Bainsizza and Mount Santo. Other positions were taken by the Duke of Aosta's Third Army. However, Mount Saint Gabriel and Mount Hermada turned out to be impregnable, and the offensive wore out. After the battle, the Austro-Hungarians were exhausted, and could not have withstood another attack. Fortunately for them (and unfortunately for their opponents), so were the Italians, who could not find the resources necessary for another assault, even though it might have been the decisive one. So the final result of the battle was an inconclusive bloodbath. Moreover, the end of the battle left the Italian Second Army (until then the most successful of the Italian Armies) split in two parts across the Soča (Isonzo), a weak point that proved to be decisive in the subsequent Twelfth Battle of the Isonzo. To commemorate the participation of the Royal Bavarian Infantry Lifeguards Regiment, Georg Fürst wrote the March "Isonzo-Marsch". Eleventh Battle of the Isonzo 第十一次イゾンツォの戦い

和訳をお願いします。

By mid-February 1918, while Germany was negotiating the Russian surrender and the Treaty of Brest-Litovsk, Ludendorff had moved nearly 50 divisions from the east, so that on the Western Front, Germany's troops outnumbered those of the Allied armies. Germany had 192 divisions and three brigades on the Western Front by 21 March, out of 241 in the German Army. Of these divisions, 110 were in the front line, 50 of which faced the shorter British front. Another 67 divisions were in reserve, with 31 facing the BEF. By May 1918, 318,000 American soldiers were due in France, with another million planned to arrive before August. The Germans knew that the only chance of victory was to defeat the Allies before the build-up of the American Expeditionary Force (AEF) was complete. The German strategy for the 1918 Spring Offensive or Kaiserschlacht (Kaiser's Battle), involved four offensives, Michael, Georgette, Gneisenau and Blücher–Yorck. Michael took place on the Somme and then Georgette was conducted on the Lys and at Ypres, which was planned to confuse the enemy. Blücher took place against the French in the Champagne region. Although British intelligence knew that a German offensive was being prepared, this far-reaching plan was much more ambitious than Allied commanders expected. Ludendorff aimed to advance across the Somme, then wheel north-west, to cut the British lines of communication behind the Artois front, trapping the BEF in Flanders. Allied forces would be drawn away from the Channel ports, which were essential for British supply; the Germans could then attack these ports and other lines of communication. The British would be surrounded and surrender. The British Prime Minister, David Lloyd George, had agreed that the BEF would take over more of the front line, at the Boulogne Conference, against military advice, after which the British line was extended. The "line", taken over from the French, barely existed, needing much work to make it easily defensible to the positions further north, which slowed progress in the area of the Fifth Army (General Hubert Gough). During the winter of 1917–1918, the new British line was established in an arc around St. Quentin, by many small unit actions among the ruined villages in the area. There were many isolated outposts, gaps in the line and large areas of disputed territory and waste land.

和訳をお願いします。

Under the terms of the Chantilly Agreement of December 1915, Russia, France, Britain and Italy committed to simultaneous attacks against the Central Powers in the summer of 1916. Russia felt obliged to lend troops to fight in France and Salonika (against her own wishes), and to attack on the Eastern Front, in the hope of obtaining munitions from Britain and France. The Russians also initiated the disastrous Lake Naroch Offensive in the Vilno area, during which the Germans suffered only one-fifth as many casualties as the Russians. This offensive took place at French request, in the hope that the Germans would transfer more units to the East after their attack on Verdun. General Aleksei Brusilov presented his plan to the Stavka, the Russian high command, proposing a massive offensive by his Southwestern Front against the Austro-Hungarian forces in Galicia. Brusilov's plan aimed to take some of the pressure off French and British armies in France and the Italian Army along the Isonzo Front and, if possible, to knock Austria-Hungary out of the war. As the Austrian army was heavily engaged in Italy, the Russian army enjoyed a significant numerical advantage on the Galician front.

和訳をお願いします。

Much of the new digging on the rest of the Western Front was done on reverse slopes, invisible to ground observers and capable of being engaged only by howitzer-fire. The French methods of attack had been made obsolete by the time of the resumption of the offensive in September 1915, when many French troops were killed on such slopes, in front of uncut wire, before an undamaged second position. French sources put casualties from 3 May to 18 June at 102,500 of whom 35,000 men were killed; another 37,500 casualties were incurred in secondary operations. The German official historians of the Reichsarchiv recorded c. 102,500 French casualties from 9 May –to18 June, 32,000 British casualties and 73,072 German casualties. Sheldon recorded the same figures for French casualties, quoting the French Official History and c. 30,000 casualties for the German divisions most involved in the battle (1st and 5th Bavarian Reserve divisions, 3rd Bavarian, 5th, 11th, 15th, 16th and 115th divisions) noting that some figures are estimates believed to be too low but that the total was far fewer than French losses. In 2013 Krause recorded ranges of 100,000–121,000 French and 50,000–80,000 German casualties. The battle had great influence on the French army during the preparations for the autumn offensive of 1915 in Champagne and Artois, which were also based on an assumption that strategic victories were possible after one or two days of offensive action. Joffre ordered another 5,500 machine-guns, to double the number per brigade by 1 January 1916. Production of the 240 mm Trench Mortar (240 mm (9.4 in)) and 340 mm (13 in) trench mortar was increased and manufacture began of artillerie lourde à grande puissance (ALGP, long range heavy guns); production of 75 mm ammunition was reduced to increase quality and large orders were placed for aircraft and for gas shells. The growth of French war production by September 1915, enabled the French to attack in two places simultaneously. At the end of June, Joffre discussed strategy with the army group commanders and Pétain, who had been promoted to the command of the Second Army. Foch again advocated a series of limited attacks, particularly in Artois where strategically important railways were relatively close behind the German lines.[j] Castelnau believed that it was still possible to advance through the German defences in one attack and that Champagne was a likely region for such an attempt, if the mistakes made on 9 May could be avoided. Pétain agreed with Foch but doubted that another offensive could quickly be prepared in Artois and was sceptical that any part of the Western Front was free of villages like Souchez and Neuville, which could be fortified and against which, only attacks even more limited than those advocated by Foch were practical. On 8 July, Joffre decided to make the principal attack in Champagne, with a supporting attack in Artois a few days earlier to attract German reserves.

和訳をお願いします。

The Battle of Mount Ortigara was fought from 10 to 25 June 1917 between the Italian and Austro-Hungarian armies for possession of Mount Ortigara, in the Asiago Plateau.The Italians decided to launch an offensive because the Strafexpedition of the previous year had improved the Austrian defensive positions, whence the Italian armies of Cadore, Carnia and the Isonzo could be threatened. The battle was prepared with considerable means (300,000 men with 1,600 artillery guns) concentrated on a short segment of the front just a few kilometers long. However, although the Italians enjoyed a 3-to-1 numeric superiority in both men and guns, as they faced 100,000 Austro-Hungarians with 500 guns, the attack still presented several problems: The Austrian positions were very strong. The arc formed by the opposing lines was such as to favor the Austrian artillery. The Italian lines were overcrowded, which made it difficult to maneuver. The Austrians expected the offensive, so there was no surprise.The attack began on 10 June and after fierce and bloody fightings the Italian 52nd Alpine Division managed to capture the top of Mount Ortigara. The Austro-Hungarian command promptly sent many trained reinforcements. On 25 June, the 11 Italian battalions guarding the summit were attacked by Austrian shock troops which retook it, the strenuous Italian resistance notwithstanding. The 52nd Division alone suffered about half the Italian casualties. General Ettore Mambretti, commander of the Sixth Army, was considered responsible for the heavy casualties and removed from command. A letter from a young soldier, written on the eve of the battle, is part of the museum of the Asiago War Memorial. Adolfo Ferrero wrote this letter to his family shortly before dying in combat, and the letter was later discovered in the personal effects of his page, whose body was exhumed from Mount Ortigara in the 1950s. The Battle of Mount Ortigara :オルティガーラ山の戦い

和訳をお願いします。

The mid-war years were momentous times. Governing politicians in Paris and London were under great pressure from the press, the people and their parliaments to bring the war to a victorious close. The casualties from the battles of Gallipoli, the Somme and Verdun had been high and there was little prospect of victory in sight. The British prime minister, H. H. Asquith, resigned in early December 1916 and was succeeded by the "Welsh wizard", David Lloyd George. In France, premier Aristide Briand, along with General (later Marshal) Hubert Lyautey as Minister of Defence, were politically diminished and resigned in March 1917. The United States was close to declaring war on Germany; American public opinion was growing increasingly incensed by a long succession of high-profile U-boat attacks upon civilian shipping, starting with the sinking of RMS Lusitania in 1915 and culminating in the torpedoing of seven American merchantmen in early 1917. The United States Congress finally declared war on Imperial Germany on 6 April 1917, but it would be more than a year before a suitable army could be raised, trained, and transported to France.

英文を訳して下さい。

While Austrian generals wanted to preserve their troops (having to fight on two fronts), which gave them fewer men to defend their border with Italy. In all, this was a strategically important victory for the Italians despite the outcome of the battle. The Sixth Battle of the Isonzo also known as the Battle of Gorizia was the most successful Italian offensive along the Soča (Isonzo) River during World War I.Franz Graf Conrad von Hötzendorf had reduced the Austro-Hungarian forces along the Soča (Isonzo) front to reinforce his Trentino Offensive.

和訳をお願いします。

Reserves including the 332nd US Infantry Regiment poured over the Piave behind the Italian Tenth Army. At dawn on the 31st, the Italian Fourth Army resumed the offensive on Monte Grappa and this time was able to advance beyond the old Austrian positions towards Feltre. In the mountains and on the plain the Allied armies pushed on until an armistice was arranged. The result was that Austria-Hungary lost about 30,000 killed and wounded and 300,000 prisoners (50,000 by 31 October; 100,000 by 1 November; 300,000 by 4 November). The Italians suffered during the 10 days' struggle 37,461 casualties (dead and wounded) — 24,507 of them on Monte Grappa. British casualties were 2,139, while the French lost 778 men. The Armistice of Villa Giusti was signed on 3 November at 15:20, to become effective 24 hours later, at 15:00 on 4 November. The Austrian command ordered its troops to cease hostilities on 3 November. Following the signing of the armistice, Austrian General Weber informed his Italian counterparts that the Imperial army had already laid down its weapons, and asked to cease combat immediately and to stop any further Italian advance. The proposal was sharply rejected by the Italian General Badoglio, who threatened to stop all negotiations and to continue the war. General Weber repeated the request. Even before the order to cease hostilities, the Imperial Army had already started to collapse, beginning a chaotic retreat. Italian troops continued their advance until 3 p.m. on 4 November. The occupation of all Tyrol, including Innsbruck, was completed in the following days. Under the terms of the Austrian-Italian Armistice of Villa Giusti, Austria-Hungary’s forces were required to evacuate not only all territory occupied since August 1914 but also South Tirol, Tarvisio, the Isonzo Valley, Gorizia, Trieste, Istria, western Carniola, and Dalmatia. All German forces should be expelled from Austria-Hungary within 15 days or interned, and the Allies were to have free use of Austria-Hungary’s internal communications. They were also obliged to allow the transit of the Entente armies, to reach Germany from the South. Beginning in November 1918, the Italian Army with 20,000-22,000 soldiers occupied Innsbruck and all North Tyrol. The battle marked the end of the First World War on the Italian front and secured the end of the Austro-Hungarian empire. As mentioned above, on 31 October Hungary officially left the personal union with Austria. Other parts of the empire had declared independence, notably what later became Yugoslavia. The surrender of their primary ally was another major factor in the German Empire's decision that they could no longer continue the war. On 30 October the Wilhelmshaven mutiny erupted, shortly afterwards the German Revolution of 1918–1919 started to spread from Kiel. Less than a week after the Austro-Hungarians, the Germans requested an armistice.

英文を訳して下さい。

As with the earlier, Seventh, attack, heavy Italian casualties required that the short, sharp concentrated initiative be called off pending the army's recuperation. The seemingly interminable Isonzo onslaught was next renewed with the Ninth Battle of the Isonzo on 1 November 1916, the fifth and final attack of the year. In the battle the Italian architect Antonio Sant'Elia was killed, a key member of the Futurist movement in architecture.

英文翻訳をお願いします。

The Battle of Arras (also known as the Second Battle of Arras) was a British offensive on the Western Front during World War I. From 9 April to 16 May 1917, British troops attacked German defences near the French city of Arras on the Western Front. There were big gains on the first day, followed by stalemate. The battle cost nearly 160,000 British and about 125,000 German casualties. For much of the war, the opposing armies on the Western Front were at a stalemate, with a continuous line of trenches stretching from the Belgian coast to the Swiss border. The Allied objective from early 1915 was to break through the German defences into the open ground beyond and engage the numerically inferior German Army in a war of movement. The British attack at Arras was part of the French Nivelle Offensive, the main part of which was to take place 50 miles (80 km) to the south. The aim of this combined operation was to end the war in forty-eight hours. At Arras the British were to divert German troops from the French front and to take the German-held high ground that dominated the plain of Douai.

和訳をお願いします。

At the outbreak of World War I, 80% of the German army was deployed as seven field armies in the west according to the plan Aufmarsch II West. However, they were then assigned to execute the retired deployment plan Aufmarsch I West, also known as the Schlieffen Plan. This would march German armies through northern Belgium and into France, in an attempt to encircle the French army and then breach the 'second defensive area' of the fortresses of Verdun and Paris and the Marne river. Aufmarsch I West was one of four deployment plans available to the German General Staff in 1914. Each plan favoured certain operations, but did not specify exactly how those operations were to be carried out, leaving the commanding officers to carry those out at their own initiative and with minimal oversight.[clarification needed] Aufmarsch I West, designed for a one-front war with France, had been retired once it became clear it was irrelevant to the wars Germany could expect to face; both Russia and Britain were expected to help France, and there was no possibility of Italian nor Austro-Hungarian troops being available for operations against France. But despite its unsuitability, and the availability of more sensible and decisive options, it retained a certain allure due to its offensive nature and the pessimism of pre-war thinking, which expected offensive operations to be short-lived, costly in casualties, and unlikely to be decisive. Accordingly, the Aufmarsch II West deployment was changed for the offensive of 1914, despite its unrealistic goals and the insufficient forces Germany had available for decisive success. Moltke took Schlieffen's plan and modified the deployment of forces on the western front by reducing the right wing, the one to advance through Belgium, from 85% to 70%. In the end, the Schlieffen plan was so radically modified by Moltke, that it could be more properly called the Moltke Plan.

和訳をお願いします。

By the end of the Third Battle of Ypres in November 1917, the effectiveness of the methods of defence introduced in 1917 had been eroded and continuation of a defensive strategy in the west was made impossible. The defeat of Russia gave the German leadership a final opportunity to avoid defeat, rather than the attempts to compete with Allied numerical and industrial superiority, through economic warfare in the Atlantic and the domestic initiatives of the Hindenburg Programme, the Auxiliary Service Law and temporary demobilisation of skilled workers from the army. The accuracy of Great War casualty statistics is disputed. Casualty data available refer to Western Front totals as shown in Winston Churchill's The World Crisis (1923–29) and do not refer directly to the German withdrawal to the Hindenburg Line (Siegfriedstellung) or losses which would be considered "normal wastage", occurring as a consequence of the existence of the Western Front, rather than to particular military operations.

和訳をお願いします。

The Third Battle of Ypres pinned the German army to Flanders and caused unsustainable casualties. At a conference on 13 October, a scheme of the Third Army for an attack in mid-November was discussed. Byng wanted the operations at Ypres to continue, to hold German troops in Flanders. The Battle of Cambrai began on 20 November, when the British breached the first two parts of the Hindenburg Line, in the first successful mass use of tanks in a combined arms operation. The experience of the failure to contain the British attacks at Ypres and the drastic reduction in areas of the western front which could be considered "quiet", after the tank and artillery surprise at Cambrai, left the OHL with little choice but to return to a strategy of decisive victory in 1918. On 24 October, the Austro-German 14th Army (General der Infanterie Otto von Below), attacked the Italian Second Army on the Isonzo, at the Battle of Caporetto and in 18 days, inflicted casualties of 650,000 men and 3,000 guns. In fear that Italy might be put out of the war, the French and British Governments offered reinforcements. British and French troops were swiftly moved from 10 November – 12 December but the diversion of resources from the BEF forced Haig to conclude the Third Battle of Ypres short of Westrozebeke, the last substantial British attack being made on 10 November. Various casualty figures have been published, sometimes with acrimony but the highest estimates for British and German casualties appear to be discredited. In the Official History, Brigadier-General J. E. Edmonds put British casualties at 244,897 and wrote that equivalent German figures were not available, estimating German losses at 400,000. Edmonds considered that 30 percent needed to be added to German figures, to make them comparable to British casualty criteria.

英文を日本語訳して下さい。

Briand's reduced War Cabinet was formed in imitation of the small executive body formed by Lloyd George, just appointed Prime Minister of Britain, but in practice Briand's often met just prior to meetings of the main Cabinet. Painlevé declined the job of War Minister as he would have preferred Petain as commander-in-chief rather than the inexperienced Nivelle. Like President Poincaré Briand had thought Petain too cautious to be suitable. Nivelle's appointment caused great friction between the British and French high commands, after Lloyd George attempted to have Haig placed under Nivelle's command at the Calais Conference in January. Briand only reluctantly agreed to attend another allied conference in London (12–13 March 1917) to resolve the matter. Briand resigned as Prime Minister on 20 March 1917 as a result of disagreements over the prospective Nivelle Offensive, to be succeeded by Alexandre Ribot. 1920s Briand returned to power in 1921. He supervised the French role in the Washington Naval Conference of 1921–22.

The Tenth Battle of the Isonzo

和訳をお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2017/04/05 22:50

関連するQ&A

和訳をお願いします。

和訳をお願いします。

英文翻訳をお願いします。

和訳をお願いします。

英文を日本語訳して下さい。

英文を和訳して下さい。

日本語訳をお願いいたします。

和訳をお願いします。

和訳をお願いします。

和訳をお願いします。

和訳をお願いします。

和訳をお願いします。

英文を訳して下さい。

和訳をお願いします。

英文を訳して下さい。

英文翻訳をお願いします。

和訳をお願いします。

和訳をお願いします。

和訳をお願いします。

英文を日本語訳して下さい。

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう