mustの用法が分かりません

質問

「環境問題に関心がある人なら地球温暖化を懸念しているはずだ．」を英訳せよという問題について質問です

模範解答には
Anyone who has any interest in environmental issues will be concerned about global warming.
mustは現状の推量に用いるので不適切である

とあります．mustは現状の推量にしか用いないのは分かるのですが，今回対象としている文は現在のことなのでmustが使える気がします
なぜwillは良くてmustはだめなのでしょうか？

回答No.1

princelilac · ベストアンサー

must でも正しいです。
そもそも助動詞というのは「話し手の気持ち」を表現する言葉です。辞書にもたくさんの意味が載っています、短文の中で使うと「聞き手の気持ち」と合致しない場合は誤解を生じやすいです。

お礼

ありがとうございます
短文だけ出てきて文脈も無ければ，解釈に幅があっても仕方ないのですね
これからもよろしくお願いします