アメリカの大学のHPなのですが、英語得意な方か留学経験者の方お願いします。

質問

以下の部分が知りたいのですが、
New Freshman Students (without ANY post-secondary work—international or U.S.)→フレッシュマン（post-secondery workとは何ですか？）
An entering freshman student must send secondary school marks and final diploma（secondery school marksとは高校の成績書ですよね）、 BYU does not grant admission until the final official completion document is received. Admission decisions will not be made on predicted scores.

The following guidelines, listed by geographical area, describe minimum academic qualifications for applicants who have never attended a college or university internationally or in the U.S. Higher academic credentials will increase the chances for admission.

Students who have attended any college or university, either internationally or in the U.S., must apply as a transfer student. Declaring international work done previously will not affect your chances of being admitted or your choice of majors. You are required to submit a complete educational history for the committee to review（ここはわかります）

All academic documents must be official. They may not be faxed. An official English translation of the documents is also required in the same format as the original document（ここもわかります）

Note: University credit will not be granted for classes taken at the secondary school level（よくわかりません）

Japan: Submit the Diploma of Graduation from an upper-secondary school with an overall average of at least 4.4. Students must complete all 3 years before an application can be considered（日本の項目なのですが、ここの意味がよくわかりません。高校の成績が五段階で４．４以上ないと入学が審査されないということでしょうか？）

回答No.3

usaedu

BYU－Utahの２００８年度合格者のSATの成績が、どうだったかを見ますと、SAT Reasoning TestのMathで７００点以上を取った者の割合は１８％でした。その辺りの割合の大学がどういう大学か？は下記の通りです。

Tulane 23%
Boston University 22%
Furman University 22%
Mount Holyoke 21%
University of Florida 21%
Franklin and Marshall 20%
College of the Holy Cross 20%
University of Richmond 19%
Dickinson 19%
Syracuse 18%
University of Washington(Seattle) 17%
Union College 16%
Smith 15%
Bryn Mawr 14%
University of California Irvine 14%
University of California Davis 14

回答No.2

usaedu

Note: University credit will not be granted for classes taken at the secondary school level

という点についても、こんなことは当たり前のことで、余りに当たり前すぎることが書かれているので、ご理解できないということだと思います。

この大学のHPは、相当見ずらいもので、アメリカの大学のものとは思えないほど異質なものです。

回答No.1

usaedu

ブリガムヤングだと思いますが、そもそも、何故この大学を選んで調べているのかを問題にするべきかと思います。もし、質問者が学力のある高校生なら、時間を浪費するのは止めなさいと申し上げたい。GPAの項目の記述を読む限り、この大学は日本の教育制度を知ったかぶりしているだけで、実は何も分かっちゃいないということを露呈しています。こういった断片的な部分で、あれこれ迷い、悩むのはまったく無意味です。他の、もっと普通の大学のHPを調べるべきです。　

Freshmanには、高校卒業後にどこか他の大学などに入ったことのない人だけしか応募できないということ、高校の成績と卒業証明を送れという意味。