「肉松」と「でんぶ」

質問

日本語を勉強中の中国人です。「肉松」という中国語は日本語で何と言うでしょうか。日本の方は普通中国の「肉松」という食べ物を食べられますか。

　日本語の「でんぶ」は中国語で何と言うでしょうか。「魚松」であっているでしょうか。中国の「肉松」という食べ物を日本の方に説明する時に、「でんぶの豚肉版」のように説明したら、わかりやすいのでしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.2

hirama_24 · ベストアンサー

肉松は食べないですね、「そぼろ」と呼ばれる調理方法（主に鶏を調理した物が多い）がされた物を食べます。

https://www.google.co.jp/search?q=%E3%81%9D%E3%81%BC%E3%82%8D&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:ja:official&hl=ja&client=firefox-a&um=1&ie=UTF-8&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=Nxe8UZ-JJaeViQea-IHwBQ&biw=1016&bih=585&sei=Ohe8UfS7Hcm6kgXniIDoDQ

玉子も、そぼろにします(^_^;

「でんぶ（田麩）」は、日本では一般的に魚肉を使ったそぼろ状の調理物になります

https://www.google.co.jp/search?q=%E3%81%A7%E3%82%93%E3%81%B6&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:ja:official&hl=ja&client=firefox-a&um=1&ie=UTF-8&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=ahe8UcWECuTNiAfhrIHIAg&biw=1016&bih=585&sei=bRe8UfXUCompkQW2noDoDQ

特にピンク色の物は桜でんぶ、と言って巻き寿司（太巻き）にも入れますよ

肉松は、豚肉のでんぶみたいな物、もしくは豚肉のそぼろみたいな物のほうが分かりやすいですね、フワフワしてるので、でんぶのほうが近いですが。

両方を言うと理解してもらえると思います。

お礼

いつもご親切に教えていただきありがとうございます＾＾。とても参考になりました。大変助かりました。

回答No.1

Marco0123

初めまして。
当方、携帯から投稿しております。
＞日本語の「でんぶ」は中国語で何と言うでしょうか。「魚松」であっているでしょうか。

中国語を理解されてる日本人であるならば、『魚鬆』ではなく

『鬆 song1』

だけでよろしいかと思いますね。
中国語を学ばれておられない方であるならば、
『鬆』
の表記で、でんぶの意味合いを述べられると、日本人は納得されます。

日本では、でんぶの主原料は魚でしかこしらえておりませんので。

(・_・)

お礼

はじめまして。ご親切に回答していただきありがとうございます。大変参考になりました。