英文を教えてください

質問

「pingが通らない」を英語でどのように表現するのがBESTでしょうか？
「ここまではpingが通ったのにここからはpingが通らないので御社の問題です」という英文にしたいのですが。よろしくお願いします。

回答No.1

humongous

pingとは時報や警告音のピーンという音のことですが、それが通らないというのはどういう状況ですか。
ひょっとして穴に差し込むようなpinのことですか？
蝶番のヒンジ部分に差し込む細長い部品はPintleとも言いますが、どのようなものかわかるとより適切に表現をご提案できると思います。