- ベストアンサー
日本語訳
where abouts in Japan do you live? は、日本のどこに住んでいますか？ と訳していいでしょうか
noname#187597
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
>where abouts in Japan do you live? 日本の ”どこらへんに” 住んでいますか？ 要するに ”どこ” といった 点に近い場所を聞いているのではなく 少し範囲の広い ”どのあたり” や ”どこらへん” といった意味合いが強いと思います。 といったニュアンスですね。 でも意味としてはほぼ同じです。 whereabouts の単語が有りますが、 所在 を意味するものですね。
その他の回答 (1)
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
回答No.1
完璧です！ ただ本来はこの単語になります。 http://eow.alc.co.jp/search?q=whereabouts&ref=sa
質問者
お礼
ありがとうございました
お礼
ありがとうございました