英訳の問題です お願いします

質問

その少年たちはそのバスに乗る予定ですか。(be going to を使って)

これを
Are the boys going to take the bus? としたのですが。

模範解答は
Are the boys going to get on the bus?
となっていました。

自分の解答では間違いになるでしょうか。お願いします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

Are the boys going to get on the bus?
get onを使うと、バスに乗車するという行為が思い描かれます。バスのドアが開いてそこから少年たちが乗り込むということです。

Are the boys going to take the bus?
takeを使うと、trainでも、taxiでもなく、busなんだという感じで、乗り込むイメージはなく、たとえばバスで京都から大阪へ行くみたいなときに使います。その意味では正しい英文です。

お示しの日本文を文字通り解釈すればget onですが、get onという行為をことさら思い浮かべる文脈ではなく、むしろタクシーでなくバスなんだという意味で解釈できますので、あなたの文はとてもよいとおもいます。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

get on とでは少し意味がちがくなるのですね。
丁寧にありがとうございます。