これはどう訳したらいいですか？

質問

The impact farming had in Europe should not be underestimated.

英検の読解文の中にありました。

何を軽視すべきではないのでしょうか？

教えてください。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。　　構造
　　　　主語：　　　　The impact farming had in Europe
　　　　述語：　　　　　should not be underestimated.

２。愚訳
　　　ヨーロッパにおいて農業が（農園化でしょうかね）がもたらした影響は軽視すべきではない。

３。欠けている情報

　　　　ヨーロッパにおいて農業が（　　　　　～に）もたらした（　　～の）影響は軽視すべきではない。

　　　　普通ですとどのような影響かが何かに与えられる訳で、この文には与えたのは「農業」とありますが、他はこれだけでは分かりませんので、ご質問になったのも無理ないと思います。

お礼

いつもありがとうございます。
私の疑問点を汲んでくださり、ありがとうございました。

回答No.3

sayshe

The impact (that / which) farming had in Europe should not be underestimated.

農耕がヨーロッパで与える影響は過小評価されるべきではない。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

Tacosan

the impact... かな.

お礼

そうですよね、ありがとうございます。