カナダの歴史について詳しい方、おねがいします

質問

現在カナダの歴史について勉強してる学生です
中国のインターナショナルスクール、メイプルに通ってる高校生なのですが、
何分教科書全部が英語の為、翻訳しても分からない点が多々あり困っています。
英語に詳しい方、ついでにカナダの歴史について詳しい方から返事が来てくれれば嬉しいです

1854～1867の The Province of Canadaについてなのですが、党同士で手を組んだりしてるらしいのですが、どうもfederal union と coalition の違いが分かりません。この違いについてと、ついでにこの時期に起きた出来事について、簡単に分かりやすく教えていただけたら嬉しいです

回答No.1

oignies · ベストアンサー

外務省職員が訳すのに悩むレベルの問題のようなきがしますが・・・

ｃｏａｌｉｔｉｏｎは、定訳が連立です。

ｆｅｄｅｒａｌ　ｕｎｉｏｎは、政治世界ではあまりみない単語です。
大政翼賛会的なものでしょうか。

いずれにせよ、カナダの政治史については勉強したことがないので
ご専門のかたに、あうことがあったらきいてみる以外ないですね。