できるだけ早く、英語の訳お願いします!!!

質問

これらを英語に訳してもらえませんか??　時間がないのでできるだけ早めにやってもらえると助かります!!　↓

1,　当たり前だと思っていた生活が当たり前じゃなかったことに気づいた。
　　今まで私達がどんなに贅沢をしていたのかに気ずいた。　

2,　父の仕事が悪くなるに連れて、私達の生活も、前とはかなり変わりました。　今までお金のことなど何も考えずに買ってきた物なども、いまではできるだけお金を無駄にせずに使うことを心がけたりするようになりました。

3,　いままでたくさん苦しいことがあったり、不自由なことがあったりしたかもしれません。でも、そういう出来事が起こったからこそ、今の私達がいるのです。　神はきっと私達の生活がいかにどんなに贅沢で幸せだったのか気づかせてくれたのです

　よろしくお願いします＞＜!!

回答No.5

sayshe

＃２．３．４．です。誠に申し訳ありません。何度も訂正している間に、余計変な訂正文になってしまいました。以下のように訂正したかったのです。お許しください。

1. I have realized that the life I have taken for granted is the life I should not take for granted. I now know what an extravagant life we have been leading.

2. As the results of my father's job worsened, our lifestyle also changed. We started to be careful about spending on things we had bought without caring about their price.

3. There must have been a lot of ups and downs in our life. However, such things have made us what we are now. I believe God has made us realize 【how we have been extravagant and fortunate ⇒ how extravagant and fortunate we have been】.

お礼

何度もご親切に本当に有難うございます!!　
本当に助かりました^^

回答No.4

sayshe

＃3．です。訂正です。ゴメンナサイ。

「＃2．です。」で書き始めるべきでした。＃1．さん失礼しました。

回答No.3

sayshe

＃１．です。3. の英訳を少し訂正しました。以下を参考にして下さい。また、3．の出だしの部分は、元の日本語と少し違います。ご了承ください。

1. I have realized that the life I have taken for granted is not the life I should not take for granted. I now know what an extravagant life we have been leading.

2. As the results of my father's job worsened, our lifestyle changed. We started to be careful about spending money on what we had bought without thinking of its price.

3. There must be a lot of ups and downs in our life. However, such things make us what we are now. I believe God has made us realize how extravagant and fortunate we have been.

回答No.2

sayshe

1. I have realized that the life I have taken for granted is the life I should not take for granted. I now know what an extravagant life we have been leading.

2. As the results of my father's job worsened, our lifestyle also changed. We started to be careful about spending on things we had bought without caring about their price.

3. There must have been a lot of ups and downs in our life. However, such things have made us what we are now. I believe God has made us realize how we have been extravagant and fortunate.

回答No.1

oignies

ここは、暇なときに、時間のゆるす範囲で、お手伝いする
場所です。

急ぐのであれば、翻訳会社に依頼してください。

勉強サークルののりで、他人と知識を共有することには
やぶさかでありませんが、他人のあたまをただでつかっ
て平気なかたのその意識を助長したくありませんので。