キクタン中国語について

質問

この本で単語を勉強している時に、

出差

chuchai（四声は省略）

出張する

という単語を見た時に、

chu//chai
と記載されていて、
「//」が何を指しているかを本の前書き部分で確認すると、
ピンインの間に「//」が記載されているものは、他の成分を挿入することが可能。
と記載されていました。
他の成分を挿入というのがいまひとつわかりません。
どういうことなのかを教えていただけますか。

回答No.1

E-bei · ベストアンサー

離合動詞（離合詞）と呼ばれるものだと思います。
英語でも「bring back（戻す）」を「bring me back」とか「bring it back」という風に使い、
単語の間に目的語が入り込みむものがあります。それと同じようなものです。

ただ、どこどこへ出張する といった表現では「他出差到北京了」みたいな表現の形を
取る場合がほとんどで、私もあまり「出○○（目的語）差」といった表現は見たことが
ありません。

http://www.zaich.com/zhongji/z03.html
（在線中国語講座さま：離合詞の説明）

回答No.2

Marco0123

初めまして。
＞ピンインの間に「//」が記載されているものは、他の成分を挿入することが可能。
と記載されていました。
他の成分を挿入というのがいまひとつわかりません。

補語をいだいた動詞がそこから分離できることを示している、両者が本来分離できるものであること、かと。
例えば、『辧公 ban4gong1』 公務をとる,つとめる、の意味であります。
辧 ban4 処理する,さばく、の意。
公 gong1 おおやけ,公共,公務、役所の仕事の意味。

辧了一天的公。
ban4le yi4tian1 de gong1.
1日公務をとった。

この様な感じかと。

※辧は繁体字です。怎me辧！どうしよう！（汗）

(^-^;