TIME MAY 27, 2013号

質問

皆さんこんにちは。

分からないところがあるので、質問します。
最近話題のトピックです。乳がん予防の為に、乳腺切除、再建手術をした女優さんの話なんですが

In the past year, experts have begun recommending that men stop getting routine PSA screening tests for prostate cancer, or at least get them less frequently,
since the elevated enzyme levels that may indicate the presence of the disease can also be a result of imflammation, infection or simply riding a bicycle.
Even when the cancer is real, in many cases it grows so slowly that, as doctors say,
the patient would have died with it, not of it.

分からないのは、最後のthe patient would have died with it, not of it.の文章です。

(1)省略しないと、the patient would have died with it , or the patient would not have died of it.
で良いのでしょうか？
(2)日本語に訳すと、「前立腺がんは進行が遅いので、それが原因で死ぬことになった（←過去形）かもしれないし、ならなかった（←過去形）かもしれない」となり、死んだ時点から死んだ原因の可能性を語っているから、仮定法過去完了が使われていると解釈して良いのでしょうか？
ご教示下さいませ。よろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

訳
　　　　　the patient would have died with it, not of it.

　　　　その患者は、それを持って死んだだろうが、それが原因で死んだのではない。

(1)省略しないと、the patient would have died with it , or the patient would not have died of it.で良いのでしょうか？

　　　　いいえ、or で結ぶのではなく、but　なので、the patient would have died with it , but the patient would not have died of it.となります。

(2)日本語に訳すと、「前立腺がんは進行が遅いので、それが原因で死ぬことになった（←過去形）かもしれないし、ならなかった（←過去形）かもしれない」となり、死んだ時点から死んだ原因の可能性を語っているから、仮定法過去完了が使われていると解釈して良いのでしょうか？

　　　　ここでは医者がよく言う、という表現なので、「実際に癌がある場合でも、多くの場合、（前立腺がんは）進行が遅いので、医者が（よく）言う、それに罹って死んだけれど、それが原因で死んだのではない、ことになる」。

　　　　と言う意味です。そう言えば仮定過去完了でしょうね。

お礼

無事疑問が解決いたしました。
どうも有り難う御座いました。(*^▽^*)