adjust manually

質問

The front passenger seat adjusts manually.
この文は文法的に正しいと思いますか？
私はそう思いません。

The front passenger seat is manuaaly adjustable.
これなら、ＯＫだと思います。

回答No.3

tochinkun

簡潔な表現が求められる「製品説明」などには、
普通に使われていると思います。
（通常の文章では、manually adjustable のような形が多いんでしょうが。）

実際に、google の検索なんかでも沢山出てきますし。
http://www.google.com/search?num=50&hl=ja&q="adjusts%20manually"

もしかすると、adjusts automatically と対比する感じで、それから派生した使い方なのかも。（勝手な推測）

----
This book sells well.
なんかと同じように、はじめはちょっと引っかかる感じがあるかも知れないけれど、使い方に慣れれば、
どうってことないと思いますが。

--

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

kn-coro

adjust を辞書で調べると

1) リ－ダ－ズ英和辞典には 自動詞の意味として
順応する<to> ；調整される

とあります。また

2) COLLINS COBUILD ENGLISH LANGUAGE DICTIONARY には
4. If somethong adjusts, it can be changed to different positions or settings.　　EG. It has a hinged head which adjust to clean all sizes of window.

とあります。（ EG ＝ 例えば ）

自動詞として用いられているだけで、文法的に間違いではないようです。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

d-y

私にも、変だなという感覚は分かります。

私の感覚では、文法的にどうこうと言うより、意味的にadjustとmanuallyの組み合わせが変な感じです。
つまり、手動で調整してやらなければならないものに対して、adjust（適応する）という自動詞を使ってよいのかという問題です。
勝手に調整してくれる（adjust automatically）のなら、OKなんですけどね。

ただ、意味は充分通じますし、実際に使われている例も結構あるようですから、間違いとまではいえないと思います。

お礼

ありがとうございます。