微妙な表現の表し方

質問

.

.
宜敷く御願ひ致します。
例へば、http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130509-00000032-goal-socc の中、
「父親みたいな存在だった」の「.........みたいな.....」に就いて、
1．みたいな
2．の様な
3．らしい
4．としての
5．の如(ごと)き
6．.......and so on．

其々(1～5)の英訳は如何表現され得ますのでしょうか、御願ひ致します。

回答No.2

marbleshit · ベストアンサー

1．みたいな　as if

2．の様な like

3．らしい seemingly

4．としての as

5．の如(ごと)き another

お礼

Understood roughly．

回答No.1

SPS700

He was like a father to me.

お礼

Eh、only this one ?