歌詞の英訳を依頼したいです。

質問

自分で作った曲です。

勝手に中国語訳とか、Youtubeで配信されるのがちょっと怖くなりました。
字幕も含めて、きちんと自分が関わったものを作り終えたいんです。

出来が悪くても、自分が納得がいく形に翻訳された上で批判されたい。
単に聴いてくれる分には涙が出るほどありがたいんですが…

好意的にボカロの歌詞を英訳してくれる人がいそうなWebサイトはありませんか？
暇だから付き合ってやる。でも飽きたらやめる。そんな人で良いんです。
ですが最低限、英詩の「韻」くらいは理解してるであろうネイティブスピーカーに
お願いしたいです。

10年位前に英検準一級を取りました。僕の英語力はそれくらいです（汗

2chは規制されすぎていて書き込めず、そもそも英語に達者な人がそれほどおらず、
4chanについては見かたがよくわかりませんでした。

よろしくお願いします。

回答No.1

acus

こんにちは。

このサービス、どうでしょう？

全ての言語学習者のための、相互添削型SNS
http://lang-8.com/

ネイティブ同士、お互いに相手の言語を添削し合うサービスです。
歌詞ということで通常の英文とはちょっと違うとおもいますが、
ニュアンスが合ってるか等は確認してもらえるかと！

宜しければどうぞ。

お礼

ありがとうございました。
すばらしいサイトですね！

返事が遅くなって申し訳ありませんが、
今ではそこの常連です（笑）