カラーフォーマルウエアの英訳とは？

質問

「カラーフォーマルウエア」の英訳は、colored formal wearだと思うのですが、ネットで検索しても、4件しかヒットしません。あんまりネイティブの人には使われない表現なのかなあと思い、もっとちゃんとした訳がありましたら、教えていただけないでしょうか？
それとも、英語でカラーフォーマルも、ブラックフォーマルもあんまり区別しないとかいうことなのでしょうかね？
宜しくお願いします。

回答No.1

hatsushio · ベストアンサー

ブラックフォーマルというのが日本的発想だからでしょう。
単に黒いスーツの略礼装というのも日本的なもの。

欧米であれば、most formalとか、semi　formalという分類は意味あるけれど、
それぞれのスタイルについて色が黒か否かが大きな意味を持たないということに拠るのではないですか。