和訳をお願いします。

質問

On 20 July, the 76th Brigade of the 3rd Division was again pushed forward to attempt to relieve the 1st South African Brigade. The Royal Welsh Fusiliers attacked towards the South Africans but by 1:00 p.m., Thackeray had informed Lukin that his men were exhausted, desperate for water and could not repel a further attack. Troops of the Suffolk Regiment and the 6th Royal Berkshires broke through and joined with the last remaining South African troops, in the segment of the wood still under South African control.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞On 20 July, the 76th Brigade of the 3rd Division was again pushed forward to attempt to relieve the 1st South African Brigade. The Royal Welsh Fusiliers attacked towards the South Africans but by 1:00 p.m., Thackeray had informed Lukin that his men were exhausted, desperate for water and could not repel a further attack. Troops of the Suffolk Regiment and the 6th Royal Berkshires broke through and joined with the last remaining South African troops, in the segment of the wood still under South African control.
⇒7月20日に、第3師団所属の第76旅団は、第1南アフリカ旅団の救援を試みるために、再び前方へ押し出された。ロイヤル・ウェールズ火打石銃隊は南アフリカ軍の方向へ進撃したが、サッカレーは午後1時までに部下の兵士らが疲労困憊し、絶対絶命の渇きに瀕して、更なる攻撃を撃退することができないことをルーキンに知らせた。サフォーク連隊と第6ロイヤル・バークシャー隊は進軍突破して、まだ南アフリカ隊の支配下にある森の区域内で残っている南アフリカ軍隊と合流した。

お礼

回答ありがとうございました。