香港の若者の英語が分からない

質問

私のHPに、度々わけの分からない英語らしきものが
書かれる様になりました。
いろいろ調べて、どうやら香港の人が書き込んでいるらしい事と、１０代の若い人が使う
崩した英文であることまでは分かりました。

ふつうの英文ならよいのですが、何を書いているのかさっぱり分からずレスをつけることができません。

どこか香港の若者の英語を解説してくれるHPなどありませんでしょうか？
または
「SoRgWa, give u ga　Luv u !!」
「Juz For U」
が、何を言っているのかを教えてください。

回答No.4

wy1

若し必要と思われたら、書き込み者に”まともな英語にて”再親してもらったら？　Ｊｕｓｔ　ｆｏｒ　ｙｏｕ　など言ってますね。

回答No.3

noname#6051

今、アメリカのティーンエイジャーの間でchat room slang　というものが流行っています。それではないでしょうか？

例：

Girl: Sup

Boy: Jc y

Girl: jw, tx for the hw

Boy: np

Boy: g2g )s here

Girl: HAGN

Boy: l8r

標準英語では:

Girl: What's up?

Boy: Just chilling and you?

Girl: Just wondering. Thanks for the homework

Boy: No problem

Boy: Got to go my pizza's here

Girl: Have a good night

Boy: Later

典型的な用語は、URLをご覧ください。香港の若者だけで使われている可能性もありますが、アメリカのものをベースに作っていると思いますので参考にしてください。

参考URL：

http://www.web-friend.com/help/lingo/chatslang.html

回答No.2

kyoko3

英語チャットや携帯メールの略語のサイトです。
ご参考まで。

参考URL：

http://www.eigotown.com/jobs/special/smiley/abbreviation_02.shtml

回答No.1

akira212

多分、香港の若者だけが使っている崩した英文ではなく、速記体ではないでしょうか？

ＵはＹＯＵの事だと思いますし。ＬＵＶはＬＯＶＥだと思います。