- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
それは、貴方の性格がそうさせるってことですか？ I can't hide anything. I can't keep my big mouth とか ですかね。
その他の回答 (4)
- usorangesky
- ベストアンサー率50% (2/4)
ちょっとスラングでもいいですか？ バステッド！！ 嘘や隠し事などがバレた時 ”You got busted. （隠し事がバレた”という意味になります。a secretを入れなくても、その意味になります。日本語だとバレバレだぞ、ばれた～～ 内の旦那がお金を隠してるのを見つけた時 だたbusted"って言っても伝わります。 未来形にすると↓ You are going to get busted.（in no time）(at once) you will get busted. 隠し事は直ぐバレてしまいすよ。（あっという間に）（すぐに）かっこ内はなくてもその意味で伝わります。 普通の分 You get busted.隠し事がバレる ちなみに丁寧な言い方だと A secret is going to find at once. 隠し事は直ぐに見つかるよ。（バレるよ） A secret can be found by somone. 隠し事は誰かによって見つけられるはず（バレるはず）
- cbm51901
- ベストアンサー率67% (2671/3943)
My secrets are out of the closet before I know it. [ご参考] http://eow.alc.co.jp/search?q=out+of+the+closet http://eow.alc.co.jp/search?q=before+I+know+it
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
My hiding would always come out soon.
A secret comes out immediately ヤフー翻訳より
- 参考URL：
- http://honyaku.yahoo.co.jp/
お礼
一番ふさわしい表現だったのでベストアンサーにさせて頂きます。 その他の方々んも、ご回答ありがとうございました。