ベストアンサー 至急：英訳お願いします！ 2011/05/23 12:37 彼は今週の水曜以降ならアレンジが可能です。 こちらでアレンジを設定する場合、水曜の何時ならケリーさんの都合がよいか 教えてください。 みんなの回答 （2） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー sayshe ベストアンサー率77% (4555/5904) 2011/05/23 13:10 回答No.2 He is available after Wednesday this week. Please let us know what time on Wednesday is convenient for Mr. Kelly if we arrange the schedule. 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 その他の回答 (1) wyeatearp ベストアンサー率43% (110/254) 2011/05/23 13:06 回答No.1 He can make arrangements on Wednesday this week and any day thereafter. If we are to make such arrangements at our end, do let us know exactly what time on Wednesday fits Mr.(Mrs. Miss) Kelly. ご参考まで。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 至急英訳お願いします。その2 「私の方でアレンジ可能ですが、本日の18時～19時の間で設定すればよいですか？」 ↑をお願いします。 至急英訳お願いします！ 以下の文を至急英訳お願いします！ 例えばパソコン上の友達に悩みを相談されれば、わたしたちは誰でも「がんばって」や「元気をだして」など慰めの言葉を返すだろう。 でも顔を見たこともない、ましてや本当のことを話しているかどうかもわからない相手に対しあなたは、心の底からなぐさめ励ますことができるのだろうか。 私にはできない。 わたしは、 一緒にさまざまな経験をし、時にはケンカや言い合いをして、ぶつかりあって、お互いに知り合ってこそ本当の友情を生み出すことができると思う。 そういうことを、面倒がってあたりさわりのない付き合いをのぞむ人にはネット上の友達は都合がいいのかもしれない。 至急！！教えてください。 至急！！教えてください。 今週水曜日に、ドラックストアで「日焼け止めクリーム」を盗りました。ケースを棚に置いて、お店をでました。すぐ後悔と自分への怒りにかわりお店に返却しにいきました。（棚にもどしたんです） そして、その盗ってしまった商品と同じ「日焼け止めクリーム」を買いなおしました。たぶん防犯カメラに写っていると思います。 お恥ずかしい話ですが、2回目なんです。 実刑になりますか？また、どんな処分が考えられますか？明日、警察へ話しに行きます。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 英訳お願いします 昨日、カレーの話をしたのでカレーが食べたくなり作りました。 カレーの具はジャガイモ、人参、たまねぎ、お肉、きのこです♪ おいしそうでしょ！？ 今週の土曜日か日曜日会いたいのですが 都合はいかがですか？ 【至急】所有権解除と納車について。 義母が新車を購入し、現在の車を下取りに出しました。 残債があるのでそちらを一括返済するため水曜日に入金し今週末納車なので金曜日には書類が届くように言ってみたいですが、入金できていなかったようでそれが金曜日に発覚？したそうです。(どのようになったかはよくわかりません) ですので、まだ残債が入金されていない状態で今週末納車日迎えます。 この場合は納車を来週に先延ばしにするべきなのでしょうか？ アドバイス下さい。 至急！！！児童観とは？ 保育の専門学校生です。 今週の水曜日までに「あなたの児童観をまとめなさい」 という課題がだされました。 授業ではいっさい習っていなくて、先生は自分で考えなさい というばかりで・・・。 実習に行ったこともなく、子育てをしたわけでもない、 子どもと関わったこともあまりないのに、 いきなり児童観をまとめてレポートに！と言われても 何を書いていいのかさっぱりわかりません。 参考ホームページでも、ヒントでもいいので 教えていただけないでしょうか？ よろしくお願いします。 設定６を打てるとしたら。。。 今週の水曜日に設定６を打てることになったのですが、確実に勝つためにはどの台を打つのがいいのでしょうか？ 理由なども教えてもらえるとうれしいです！ 「～まで」とはいつまで？ いつも都合の良いように解釈しちゃっているので、じつはよくは解っていないのですが、「～まで」と言ったらいつまでを表すのでしょうか？ 「水曜日まで」と言ったら水曜日中ならＯＫ？ それとも火曜日中に終わらせないとダメ？ 「来週まで」と言ったら今週中にやらないとダメ？ 「～中」って言葉があるくらいだから、やっぱりその前までが期限でしょうか？ ☆至急☆妊娠６週 先週水曜に病院で妊娠が確認できました。 妊娠５週目と言われました。（卵の大きさから判断） 今週水曜に受診したところ卵が5.7から８ミリと一週間で大きくなっていないので（心臓・胎芽も未確認）、 流産との診断結果でした。 もっと成長しているのが普通なのでしょうか？ 流産処置は早いほうがと言われ出血もなにもしていませんが、 今週の明日金曜に流産手術予定です。（早すぎる様にも思います） 生理も普通の２８週の方よりいつも遅れがちです。 皆さんの７週８週で心音の確認ができたとの投稿を見せて頂くともう少し待った方がいいのか諦めかけてた気持ちが諦めが鈍ってきてしまいまた。。。（＞＜）相談してもう少し延ばしてもらおうかな・・・。 よろしくお願い致します。 大至急!すみません、英訳をお願いします!! とても長くてすみませんが、どなたか英訳をお願いします。 文字通りの内容で、急いでいます。。。 「私の妊娠について、事実だけを話します。日本には戸籍という制度があります。 子供が生まれた時に父親の認知がなければ子供は私生児として登録されます。 子供が生まれた後に認知しても、生まれた時に私生児だったレコードは残ります。 日本人は体裁を気にするので、私生児として生まれた子供が16歳になった時 もし日本の国籍を選んだ場合、将来結婚や就職に不利になるかも知れません。 国籍は子供に選ぶ権利があります。そこをあなたに考えて欲しいです。 アメリカのようにシングルマザーは日本ではまだ多くありません。 それから私にとって、あなたの罵倒はどうでもいいことです。 私がクレイジーでも信用できなくても構いませんが、もっと前向きな話し合いをしませんか？ あなたの罵倒は全部、お腹の赤ちゃんに聴こえていることを知っていますか？ あなたは自分の子供に、母親に対する罵倒を聴かせたいのですか？ 私が急いでいるのは、もしも中絶をするならば時間がないからです。 中絶をする場合、わずか数日の遅れで母体の負担が違います。 それに中絶は医療保険が適用されないので、とても高額です。 アメリカへの往復チケットを買うより高いです。 日が経つほど手術費用は高くなります。だから私は急いで話し合いたいのです。 あなたは中絶は望まないと言いましたが、もしそれが本心ならば 罵倒をしている場合じゃないんじゃない？ 子供の親として、どうすればいいか冷静に話し合うことが、一番重要なのではありませんか？ これから私はたくさんのお金が必要です。通院代や妊婦の食事代。 これらの為に、通話無料のViberをインストールして電話代を浮かせたいという 私の要望は変ですか？少しでもお金をセーブしたいんです。 子供の責任を取る気がないなら、はっきりそう言って下さい。 子供を殺したくないと望むのなら、冷静な話し合いに応じることを願っています」 following が示す内容に混乱しています。 following は「次につづく」「次にやってくる」という意味だと思っていました。ところが、先日【this Mondayは「今週の月曜」/the following Mondayは「来週の月曜」を指す】 という話を耳にし、混乱してきてしまいました。 例えば、今日が「月曜日」だとします。 I am going to play tennis this Wednesday. I am going to play baseball the following Wednesday. これらの２つの文が繋がりのある文として考えた場合、テニスをするのは「今週の」水曜日、野球をするのは「来週の」水曜日、という内容ですよね。それは【the following ～が「来週の」】だからではなく、２文目の the following Wednesday とは、１文目ですでに「今週の水曜日」が話題に出てるので、「その次の水曜日」だと私は解釈するからなのです。 上の場合、指す日は同じなのですが、次のような文の時は違ってくるのでは！？と思ってしまったわけです。 同じく今日が「月曜日」として・・ I am going to play soccer the following Wednesday. という１文だけの場合。 【the following ～が「来週」】だとすると、サッカーをするのは「来週の水曜」ですが、私の解釈でいくと、この文を書いた今日の「月曜」の次にやってくる「水曜」→つまり「今週の水曜」になってしまします。 サッカーをするのは「今週の」水曜？それとも「来週の」水曜なのでしょうか？ それとも、こんな表現は絶対にありえないのでしょうか(^^ゞ はたまた、the を取って I am going to play baseball following Wednesday. ならありえるのでしょうか。ありえるとすると、この水曜は「今週の」水曜になるのでしょうか。 よろしくお願いいたします。 インドのビザ申請、受け取りについて。大至急！ 近々インド旅行に行くためビザを申請しました。 受け取りが今週木曜と言われたのですが、それは『木曜以降なら』という意味か、『その日（木曜）だけ』という意味か、わからなくて困っています。 というのも仕事の都合で木曜日は行けそうもなく、一方で来週週明けに出発なので焦ります。 ご存知の方いらっしゃったら教えて下さい！ 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム .ホワッツ・アップ着歌取ろうと思い・・・ こんにちは！ .ホワッツ・アップの着歌取ろうと思い調べたら .ホワッツ・アップ（4ノン・ブロンズ） .ホワッツ・アップ・ロンリー （ケリー・クラークソン） が出てきました。同じ曲でテンポ、アレンジが違うだけですか？ どうしても知りたいので教えて下さい。 宜しくお願いします。 英訳お願いします！ まだ知り合ったばかりの同性、同い年の友達に送る内容です。 ・来週の火曜日か水曜日の夜は空いています？ ・もし良かったら一緒にご飯でもどうですか？ ・(何時）に（どこ）で待ち合わせましょう。 フランクだけど失礼のない言い方をするには 英語でどんな言い回しをしたら良いでしょうか？ お願いします！ 至急!! 水曜の夜から熱で木曜日コロナと診断されました。しかし医者からは月曜日から学校に行ってもいいと言われて母親も月曜から行かせようとしてます。でも調べてみたら火曜からとかかれていました。これはどっちが正しいですか？ また火曜の場合母親になんと言って休めばいいですか？ 【大至急教えてください！！！】 【大至急教えてください！！！】 Word(今は2003です)で、ヘッダーが着けられている文書があります。そのヘッダーを1ページだけ残して2ページ目以降をはずせますか？1ページ目の設定だけそのまま残してです。 ページ設定で先頭ページのみ指定ってやると1ページ目も消えちゃって最初からやり直さないといけないのですが、別の人がやったもので自分が作ったものではないので、できるなら、2ページ以降のヘッダーのみ削除する方法があればお願いします！！！ 英訳をお願いします 外国人の方に、「だいたいの音楽スタジオの予約は、利用人数が1名から2名の場合は、予約する日の前日の夜22時以降からでないとできない」ということを伝えたいです。 意訳でも構いませんので英訳をお願いいたします。 英訳を教えて下さい。 連絡ありがとうございます。 それであれば今週金曜日までお待ちしています。ただ、もしも金曜日に届かなかった場合は申し訳ありませんが、キャンセルをお願い致します。 英訳 こんにちは。 下記の例文の英訳を願います。 (1)今週の５日にお伺いしようと思っておりますが、お時間頂けますか？ (2)可能でしたら午前9時に訪問させて頂こうと思っております。 (3)いかがでしょうか？お返事お待ちしております。 大至急!!カンジダについて… 今週の水曜日、婦人科でカンジダと診断され、膣座薬を二錠入れてもらい、あとは軟膏を一日二回塗って、症状が出なければ大丈夫でしょうと言われました。 そしたら今日、見た目ヨーグルトのような、白～黄色(薄～い黄緑)のようなものが大量に出てきました。触ってみるとザラザラしていて、手に付くと粉っぽく白く残るんです。 お医者さんには、「白いものが出てきたら薬ですから」と言われたのですが、これってその薬なのでしょうか…？？？ 臭いはほぼ無臭で、いきなりドロっとたくさん出てきたんです(泣) 調べてもヒットしなかったので、質問させて頂きました。。本気で困ってます(；－；）よろしくお願いします!!! 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
