英作文を教えてください

質問

英作文を教えてください
娘の宿題です。
軽く引き受けたのですが私には難解です。
必ずお礼は全員にさせて頂きます。
よろしくお願いします。
＞（私）私はあなたからこの本を買いたいと思っています。
＞（本屋）すみません、この本はただ今在庫がありません。
＞（私）ではいつ入荷しますか？入荷次第、メールにてご連絡下さい。
＞私はこの本を予約させて頂きたいと思っています。
＞（本屋）わかりました。そうさせて頂きます。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1. ＞（私）私はあなたからこの本を買いたいと思っています。

I want to buy this book from you.

2. ＞（本屋）すみません、この本はただ今在庫がありません。

Sorry, right now we are out of stock on this book.

3. ＞（私）ではいつ入荷しますか？入荷次第、メールにてご連絡下さい。

Then when will be in stock? Email me as soon as it is in.

4. ＞私はこの本を予約させて頂きたいと思っています。

I want to reserve a copy of this book.

5. ＞（本屋）わかりました。そうさせて頂きます。

All right. Done.

お礼

ありがとうございました。
助かりました
本当にありがとうございました。

回答No.2

gldfish

宿題だと直訳がいいんでよね、やっぱり・・

I think I would like to buy this book from you.

Sorry, we don't have this one left.

So, when will you get it? Please send me an e-mail when you get it.

I would like to book this book.

I see. I will do that.

訳してて気付いたんですけど、在庫が無いのに「この本」って指すって、どういう状況でしょうね・・・その辺がもっと具体的だと訳し易かったんですけどね。
あと、客が「予約する」のと本屋が「予約する」のって、意味が違うはずなのに、どう処理していいかわかりませんでした。

お礼

ありがとうございました。
助かりました
本当にありがとうございました。