英語訳をお願いします

質問

シンデレラの名文
Well,there's one thing.They can't order me to stop dreaming.

という言葉がありますが、こちらの正しい訳を教えてください(ノ_＜)
後シンデレラのどのシーンで出てきた言葉か分かる方教えてください！

回答No.2

marbleshit

Cinderella: [to the clocktower chiming] Oh, that clock! Old killjoy. I hear you. "Come on, get up," you say, "Time to start another day." Even he orders me around. Well, there's one thing. They can't order me to stop dreaming.

シンデレラ：（時計台の鐘に向かって）まったく、あの時計ったら！白けちゃうわ！
ちゃんと聞こえてるって。『さぁ、起きろ－！また一日が始まったぞぉー』
って言ってんでしょ。いくらあたしに指図したところで無駄よ。
これだけは絶対させないの。あたしから夢見ることを奪うことだけは。

確か物語の冒頭の辺りの台詞でしたね。

回答No.1

Him-hymn

シンデレラの名文
Well,there's one thing.They can't order me to stop dreaming.

Well one thing they can't order me to stop dreaming ... と↓のスクリプトではなっていますが
「そう、１つだけ、私が夢を見るのをとどめることは命令できないわ。」

後シンデレラのどのシーンで出てきた言葉か分かる方教えてください！
→最初の場面です。↓こちらのスクリプトで検索して確認できます。

http://www.fanfiction.net/s/1953309/1/CinderellaDD

以上、ご参考になればと思います。