英訳おねがいします。

質問

私の趣味は2つあり、１つめは音楽を聞く事です。
主に洋楽を好みます。好きな歌手は、50centとAlexandrastanです。

もう１つの趣味は、季節を楽しむことです。
春や秋の季節になると、お寺などに行って桜や紅葉を見て
楽しんだり、夏には山登りやスキューバダイビング、冬は
スノボードを楽しみます。

長文になりますが、よろしくおねがいします。

回答No.1

Him-hymn

I have two kinds of favorite pastimes.
One is listening to music. I like Western music. My favorite singers are 50cent and Alexandrastan.
The other is to enjoy watching the turning of the seasons.
In spring or fall, I visit Buddhist temples and see cherry blossoms or colored leaves.
In summer I climb mountains and enjoy scuba diving.
In winter, I enjoy snowboarding.

英語のhobbyという語は、ある程度年月をかけて創造的な活動です。季節の移り変わりを見るようなものはpastimeです。（pastimeは文字通り時間の過ごし方です）。

以上、ご参考になればと思います。