英語 glad とpleasedのちがい

質問

タイトルの通りです。
glad とpleasedのちがいを教えてください。

宜しくお願いします。

回答No.3

jjubilee · ベストアンサー

意味の違いは辞書では"glad"「うれしい」、"pleased"「満足している」などと訳されています。

日常会話では"glad"や"happy"などがよく使われています。"pleased"は他の方のおっしゃるとおり、高貴な雰囲気を出します。

語源的には"gold"と"glad"は親戚の言葉（同属語）で、"please(d)"は"flat"と同属語なんです。語源というと基本的には音と音の関係から説明されるんです。

"gold"は「きらきら輝いている」、この気持ちが"glad"なんです。
他の同属語に"glass"「ガラス」、"glitter"「きらきら光る」などがあります。

他にもたくさんあるのですが、おもしろいところに"yellow"も同属語なんです。[jelou]の"y"の発音記号[j]は舌が口の中の上の硬い部分「硬口蓋」にはくっついていない発音ですが、これを「硬口蓋」にくっつけると"g"[g]の音になるんです。つまり"yellow"が"gellow"と変な形になりますが、"g"と"l"の音は出てきます。「金」のことを「黄金」ともいいますね。まさに「黄」が出てきています。

「へこんだ気持ち」や「でこぼこした不安定な気持ち」を"flat"「埋めたり、満たしたりして平坦にする」という意味です。"f"と"p"を入れ替えたら分かります。
同属語には"plane"「平面」、"floor"「床」"placate"「なだめる」"plate"「少し平たくて広い皿」"palm"「手の平」などがあります。

要するに"glad"は「きらきら輝いた気持ち→うれしい」となります。
"pleased"は「へこんだ、でこぼこを埋めたり満たしたりされる→満足している」ということになります。

回答No.2

ddeana

http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/pleased
上記下方の「Usage note:glad」に説明があります。要約すると意味はどちらも同じですが、
・Feeling pleased：何かが起ったか、何かをしたというその事実を自分で判断したときに「嬉しい」とか「幸せ」と感じる、もしくはそれを認めるという意味合いがある。
なので例文にある
I am pleased to be able to help　（お助けできることが嬉しい）
といった文章で使われるわけです。

・feeling glad：単純に「自分が」何かが好きという感情を表す時であり、他人が嬉しいかどうかをgladを使って表現はしません。そういう場合はhappyを使います。

回答No.1

SPS700

1. I am glad.
2. I am pleased.

１を言えば、普通。２を言えば「何様？」って感じですね。