Glad galaxies of youth

質問

詩の一節です。
どうしてもイメージが浮かびません。
Gladはグラジオラスなのでしょうか、喜びに満ちたなのでしょうか・・・

ヒントでも結構です。
よろしくおねがいします。

Then, gathered all about the trees
Glad galaxies of youth are dancing,
Treading the perfume of the flowers,
Filling the hours with mazy glancing.

回答No.1

noname#13627 · ベストアンサー

galaxy は、文字通りには Milky Way ですが、 a galaxy of movie stars のように、輝くような人々の集まり、といった比喩にも使われています。そこから推して、Glad galaxies of youth は、よろこびに輝いている若い人たち（その人たちの群れがいくつも）、ということではないでしょうか。それなら、are dancing もイメージできます。

http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=galaxy&stype=0&dtype=1

「 そうして木々のあたりに引き寄せられて
　よろこび輝く若人たちがいくつもの輪になり踊ってる、
　花々のかぐわしい芳りを踏んで、
　交わすまなざしは幾重にも 」

お礼

ありがとうございます。何となくイメージが浮かびました。galaxyが複数のニュアンスもご説明頂き大変参考になります。これからもよろしくお願いいたします。