「宣告」と「宣言」の違い

質問

日本語を勉強している外国人です。

「宣告」と「宣言」の違いは何ですか？

例えば：
破産を宣言・宣告？
禁煙を宣言・宣告？
開会を宣言・宣告？

どちらが正しいですか？よろしくお願い。

回答No.1

matsu_kiyo · ベストアンサー

他人に対して言うのが「宣告」であり、自らが発表／発言するのが「宣言」です。
例で言えば、
裁判所が破産状態を認定するのですから、破産宣告。
一応自分から「破産しました」とは言えるが、法的根拠のない破産宣言は意味がないし、使わない。
禁煙します、と自分で言うのですから、禁煙宣言。
ただ、病気等で禁煙しないとダメ、と医者から言われたら、それは禁煙宣告
会議の議長が「今からはじめるよ」と自分で言うのですから開会宣言。
例以外だと、
お医者さんから言われるから「がん宣告」、それを知って「がんだよ」とカミングアウトすると「がん宣言」。
死刑はどう考えても「宣告」しか使いようがない。「死刑になりまぁす」なんて能天気に宣言する死刑囚、見たことがありませんw

回答No.2

tracer

立場によって変わります。
自分(たち)のことを表現する場合は「宣言」me
相手のことを表現する場合は「宣告」your

(裁判所が誰かの)破産を宣告する。

(自分が誰かに)禁煙することを宣言する。

(自分たちが来場の皆さんに)開会を宣言する。