和訳を教えてください。

質問

この英語の長文を上手に訳せる人はいませんか？自分でやったらややこしくて分かりませんでした。予習でやっています。お願いします。早めの回答を待っています。会話文は少々くだけた言い方があると思うのですが、難しいです。直訳はよくないとおもうので。あと、「，」がたくさんあるので前や後ろの文とどうやってつなげていったらいいかわからないのでお願いします。

Ｔｈｅ ｈｏｓｔ ｈｏｕｒｔｅｄ ｔｅａ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｃｕｐ ａｎｄ ｐｌａｃｅｄ ｉｔ ｏｎ ｔｈｅ ｓｍａｌｌ ｔａｂｌｅ ｉｎ ｆｒｏｎｔ ｏｆ ｈｉｓ ｇｕｅｓｔｓ，ｗｈｏ ｗｅｒｅ ａ ｆａｔｈｅｒ ａｎｄ ｄａｕｇｈｔｅｒ，ａｎｄ ｐｕｔ ｔｈｅ ｌｉｄ ｏｎ ｔｈｅ ｃｕｐ ｗｉｔｈ ａ ｃｌｉｎｋ．Ｒｅｍｅｍｂｅｒｉｎｇ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ，ｈｅ ｈｕｒｒｉｅｄ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｉｎｎｅｒ ｒｏｏｍ，ｌｅａｖｉｎｇ ｔｈｅ ｔｈｅｒｍｏｓ ｏｎ ｔｈｅ ｔａｂｌｅ．Ｈｉｓ ｔｗｏ ｇｕｅｓｔｓ ｈｅａｒｄ ａ ｃｈｅｓｔ ｏｆ ｄｒａｗｅｒｓ ｏｐｅｎｉｎｇ ａｎｄ ａ ｒｕｓｔｌｉｎｇ ｎｏｉｓｅ．
Ｔｈｅｙ ｒｅｍａｉｎｅｄ ｓｉｔｔｉｎｇ ｉｎ ｔｈｅ ｐａｒｌｏｒ，ｔｈｅ ｔｅｎ‐ｙｅａｒ‐ｏｌｄ ｇｉｒｌ ｄａｕｇｈｔｅｒ ｌｏｏｋｉｎｇ ａｔ ｔｈｅ ｆｌｏｗｅｒｓ ｏｕｔｓｉｄｅ ｗｉｎｄｏｗ．Ｔｈｅ ｆａｔｈｅｒ ｗａｓ ｊｕｓｔ ａｂｏｕｔ ｔｏ ｔａｋｅ ｈｉｓ ｃｕｐ，ｗｈｅｎ ｔｈｅｒｅ ｗａｓ ａ ｃｒａｓｈ，ｒｉｇｈｔ ｔｈｅｒｅ ｉｎ ｔｈｅ ｐａｒｌｏｒ．Ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｗａｓ ｈｏｐｅｌｅｓｓｌｙ ｂｒｏｋｅｎ．
Ｉｔ ｗａｓ ｔｈｅ ｔｈｅｒｍｏｓ，ｗｈｉｃｈ ｈａｄ ｆａｌｌｅｎ ｔｏ tｔｈｅ ｆｌｏｏｒ．Ｔｈｅ ｇｉｒｌ ｌｏｏｋｅｄ ｏｖｅｒ ｈｅｒ ｓｈｏｕｌｄｅｒ ｓｕｄｄｅｎｌｙ，ｓｕｒｐｒｉｓｅｄ，ｓｔａｒｉｎｇ ．Ｉｔ ｗａｓ ｍｙｓｔｅｒｉｏｕｓ．Ｎｅｉｔｈｅｒ ｏｆ ｔｈｅｍｈａｄ ｔｏｕｃｈｅｄ ｉｔ，ｎｏｔ ｅｖｅｎ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｂｉｔ．Ｔｒｕｅ，ｉｔ ｈａｄｎ´ｔ ｓｔｏｏｄ ｓｔｅａｄｉｌｙ ｗｈｅｎ ｔｈｅｉｒ ｈｏｓｔ ｐｕｔ ｉｔ ｏｎ ｔｈｅ ｔａｂｌｅ，ｂｕｔ ｉｔ ｈａｄｎ´ｔ ｆａｌｌｅｎ ｔｈｅｎ．
Ｔｈｅ ｃｒａｓｈ ｏｆ ｔｈｅ ｔｈｅｒｍｏｓ ｃａｕｓｅｄ ｔｈｅ ｈｏｓｔ，ｗｉｔｈ ａ ｂｏｘ ｏｆ ｓｕｇａｒ ｃｕｂｅｓ ｉｎ ｈｉｓ ｈａｎｄ，ｔｏ ｒｕｎ ｑｕｉｃｋｌｙ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｉｎｎｅｒ ｒｏｏｍ．Ｈｅ ｓｔａｒｅｄ ｉｎ ｓｕｒｐｒｉｓｅ ａｔ ｔｈｅ ｈｏｔ，ｓｔｒｅａｍｉｎｇ ｆｌｏｏｒ ａｎｄ ｂｌｕｒｔｅｄ ｏｕｔ，“Ｉｔ ｄｏｅｓｎ´ｔ ｍａｔｔｅｒ！Ｉｔ ｄｏｅｓｎ´ｔ ｍａｔｔｅｒ！”

Ｔｈｅ ｆａｔｈｅｒ ｓｔａｒｅｄ ｔｏ ｓａｙ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ．Ｔｈｅｎ ｈｅ ｓａｉｄ ｑｕｉｃｋｌｙ，“Ｓｏｒｒｙ，Ｉ ｔｏｕｃｈｅｄ ｉｔ ａｎｄ ｉｔ ｆｅｌｌ．”
“Ｉｔ ｄｏｅｓｎ´ｔ ｍａｔｔｅｒ，”ｔｈｅ ｈｏｓｔ ｓａｉｄ．
Ｌａｔｅｒ，ｗｈｅｎ ｔｈｅｙ ｌｅｆｔ ｔｈｅ ｈｏｕｓｅ，ｔｈｅ ｄａｕｇｈｔｅｒ ａｓｋｅｄ，“Ｄａｄｄｙ，ｄｉｄ ｙｏｕ ｔｏｕｃｈ ｔｈｅ ｔｈｅｒｍｏｓ？”
“Ｎｏ．Ｂｕｔ ｉｔ ｓｔｏｏｄ ｓｏ ｃｌｏｓｅ ｔｏ ｍｅ．”
“Ｂｕｔ ｙｏｕ ｄｉｄｎ´ｔ ｔｏｕｃｈ ｉｔ．Ｉ ｓａｗ ｔｈｅ ｉｍａｇｅ ｏｆ ｙｏｕｒ ｂｏｄｙ ｉｎ ｔｈｅ ｗｉｎｄｏｗ．Ｙｏｕ ｗｅｒｅ ｓｉｔｔｉｎｇ ｐｅｒｆｅｃｔｌｙ ｓｔｉｌｌ．”
Ｔｈｅ ｆａｔｈｅｒ ｌａｕｇｈｅｄ．“Ｔｈｅｎ(ｗｏｕｌｄ，ｆｅｌｌ，ｈｏｗ，ｙｏｕ，ｉｔ，ｅｘｐｌａｉｎ，ｗｈｙ)？”
“Ｔｈｅ ｔｈｅｒｍｏｓ ｆｅｌｌ ｂｙ ｉｔｓｅｌｆ．Ｔｈｅ ｆｌｏｏｒ ｉｓ ｕｎｅｖｅｎ．Ｉｔ ｗａｓｎ´ｔ ｓｔｅａｄｙ ｗｈｅｎ Ｍｒ．Ｌｉ ｐｕｔ ｉｔ ｔｈｅｒｅ．Ｄａｄｄｙ，ｗｈｙ ｄｉｄ ｙｏｕ ｓａｙ ｔｈａｔ ｙｏｕ…”
“Ｔｈａｔ ｗｏｎ´ｔ ｅｘｐｌａｉｎ ｉｔ，ｇｉｒｌ．Ｉｔ ｍａｋｅｓ ｍｏｒｅ ｓｅｎｓｅ ｗｈｅｎ Ｉ ｓａｙ Ｉ ｋｎｏｃｋｅｄ ｉｔ ｄｏｗｎ．Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｔｈｉｎｇｓ ｗｈｉｃｈ ｐｅｏｐｌｅ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ ｌｅｓｓ ｔｈｅ ｍｏｒｅ ｙｏｕ ｔｒｙ ｔｏ ｅｘｐｌａｉｎ ｔｈｅｍ．Ｔｈｅ ｔｒｕｅｒ ｔｈｅ ｓｔｏｒｙ ｙｏｕ ｔｅｌｌ，ｔｈｅ ｌｅｓｓ ｔｒｕｅ ｉｔ ｓｏｕｎｄｓ．”
Ｔｈｅ ｄａｕｇｈｔｅｒ ｗａｓ ｌｏｓｔ ｉｎ ｓｉｌｅｎｃｅ ｆｏｒ ａ ｗｈｉｌｅ．Ｔｈｅｎ ｓｈｅ ｓａｉｄ，“Ｃａｎ ｙｏｕ ｅｘｐｌａｉｎ ｗｈａｔ ｈａｐｐｅｎｅｄ ｏｎｌｙ ｔｈｉｓ ｗａｙ？”
“Ｏｎｌｙ ｔｈｉｓ ｗａｙ，”ｈｅｒ ｆａｔｈｅｒ ｓａｉｄ．

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

主人は湯呑みに茶を注いで、音をたてて蓋をし、客父娘の前の小さいテーブルに置いた。何か思い出して男はポットをテーブルの上に置き、奥の間に急いだ。客二人は引き出しを開け、何か擦れ合う音を聞いた。二人は居間に取り残され、十になる娘は窓の外の花を眺めていた、父親が茶を飲もうとした時、居間で大きな音がした。何かが壊れる音だった。テーブルのポットが床に落ちたのだった。女の子は驚いて振り向いた。不思議だった。父も娘も全然手を触れていなかった。主人がテ－ブルの上に置いた時、ぐらつきはしたが倒れはしなかった。この音で、角砂糖の箱を持った主人は、奥から急いで帰ってきた。熱い湯が流れている床を見て「構わない、構わない」と言った。

　父親は何か言いかけたが、あわてて「すみません。私が触ったら倒れたのです」と言い直した。「いいんです」と主人は言った。

　その家を出た後、娘は「お父さん、ポットに触ったの？」と聞いた。
（父）「いや、でもすぐそばにあった」
（娘）「でも、お父さんは触らなかった。わたしは窓ガラスに映っているのを見たの。お父さんは、座ったまま動かなかったわ」
父親は笑った「では（どうして、落ちたか、説明してごらん）」
（娘）「ポットは自分で落ちたのよ、床はデコボコ。李さんが置いた時も据わりが悪かった、お父さんなぜ『私が、、、』って言ったの？」
（父）「それは説明にはならない。私が倒したという方が理屈に合う。説明すればするほど訳の分からないものってあるのだ。本当ののことを話せば話すほど嘘っぽく聞こえるものだ。」
　娘はしばらく黙っていた。
（娘）「この出来事、そういう風にしか説明できないの？」
（父）「そうだよ」と父親は言った。

＞＞あと、「，」がたくさんあるので前や後ろの文とどうやってつなげていったらいいかわからないのでお願いします。

　（父）（娘）と書いて誰が話しているか、はっきりさせる努力はしました。分からなかったらごめんなさい。

お礼

ありがとうございます。助かりました。会話文ていろんな言い方があるんだな、と思いました。分かりやすかったです。