気まぐれ英訳 > たのしみにしていたのを覚えている

質問

「さくら色の花が、冬の終わりを告げてくれるようなことを、ほんとうにたのしみにしていたのを覚えています。」

I remember that I was really looking forward to noticing the end of the winter period by the apperance of the cherry colored flowers.

添削お願いいたします。

他に言い方があれば、そちらもお願いいたします。

回答No.2

Mio9000 · ベストアンサー

私なら

I remember I was really looking forward to seeing cherry flowers blossoms because those flowers tell us the end of winter.

などとするかもしれません。理由は直接的に楽しみにしていたのは桜の開花ですよね。桜が告げることを楽しみにする、というのは通じにくいですから。つまりもともとの原文がちょっとおかしい。

また桜色というのは日本人にしか通用しない可能性もあります。それよりも桜の開花と直接書いた方が判りやすいです。情報量的には何も減りません。

また冬の終わりと言わず、次のように春の到来という方法もありますね。楽しみにしていた、も別の表現にしてみます。

I used to wait for cherry blossoms with an excitement because they tell us the arrival of spring.

お礼

ご回答ありがとうございます。
勉強になりました。

回答No.1

marbleshit

I remember realy looking forward to a kind of noticing the end of winter season by cherry colored flowers' bloom.

とも。

補足

回答ありがとうございます。

noticingの前にa kind ofを付けられていますが、これはどういう意味になるのでしょうか?