【中国語】gong xi fa cai ,hong bao na lai って？

質問

中国人の友達からメールがきました。
文字コードの関係でお互いにピンイン使ってメールしてるのですが
メールのタイトルが質問内容のとおりです。
これってピンインじゃなくて漢字にすると、
どんな感じなんでしょうか・・・？

宜しくお願いします。

回答No.1

chapanese · ベストアンサー

こんにちは。

恭喜発財,紅包na来
ゴメンナサイ「na」の漢字が出ない。

この「恭喜発財」というのは「お金が儲かりますように」
ということで、中国では新年のあいさつにもつかいます。
というのも初四（正月4日）の夜から初五にかけて財神（お金の神様）がやってくる、といわれていて、神様を呼ぶために爆竹をバンバン鳴らすのです。

「紅包」というのはお金の入った赤い袋、まあお年玉のような意味です。中国では赤は縁起のいい色で、おめでたい時に使う色ですから。

「na」とは持つ、「na来」とは持って来るということです。naとは「掌」の一番上の部分を人に変えた字です。

意味は「（新年おめでとう）お金に恵まれますように、お年玉（お小遣い）持ってきて頂戴」ということなのですが、貴方に対して「お年玉（お小遣い）ちょうだい」って冗談で言ってるのかもしれません。メール見てないのでなんともいえませんが。

お礼

恭喜発財,紅包na来

赤地に金文字の「恭喜発財」は中国に居たときよく目にしていたのですが
全然思い浮かばなかったです！

回答ありがとうございました。

回答No.2

noname#7749

> 文字コードの関係でお互いにピンイン使ってメールしてるのですが

どうしてもピンインを使うなら、声調符号を付けることをお薦めします。

故事 / 股市
我也 / 沃野
衣料 / 医療
電信 / 点心

などは声調符号が無ければ誤解を生む元になります。
(前後の文脈で概ね読み取れますが)

それよりは、下記の方法をお奨めします。

(1) yahoo.com.tw または yahoo.com.cn のアカウントを取得する。
(2) hotmail を使用し、言語を中文 (簡体 / 繁体) に設定する。
(3) 本文は英文のみで書き、用件は Word の添付ファイルに書く。

>ピンインじゃなくて漢字にすると、
どんな感じなんでしょうか・・・？

中文IMEで変換すれば、大体の見当は付けられます。

簡体
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?displaylang=zh-cn&familyid=b91ac197-ffa7-45a7-b1e1-c3457e1b0c1f

繁体
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=959EB2A2-FAC3-4443-999B-8BE12734A596&displaylang=ZH-TW

参考URL：

http://www.microsoft.com/taiwan/products/office/Global_IME.htm

お礼

お互いにピンインという表記は間違いでした。
相手が日本語を五十音（それも不完全）しか知らないので、相手から私へはローマ字で
私が打った中国語が向こうでエンコードできない
（やり方を私が教えられない）ので私から相手へはピンインで
という感じでした。

>(2) hotmail を使用し、言語を中文 (簡体 / 繁体) に設定する。
これは大変参考になりました。すぐ試してみます。

アドバイスありがとうございました。