うるさい間抜けどもめ！というような英語表現

質問

直接本人に言うのではなく、テレビが 「ばか騒ぎして！くだらない」とか 。「うるさい奴らだ！」とはどのよ うに言いますか？
年配の男性が言う としたら 、"noisy pricks!"とかはおかしいでしょうか。

宜しくお願いします。

回答No.3

noname#191458

Annoying fellow!　煩わしいやつらだ

Silly old guys!　お馬鹿ちゃんなやつらだね

Troublesome people!　はた迷惑な人たちだ

Nonsence!　ばかばかしい！

Nuisance!　迷惑にもほどがある！

大人が子供とテレビを見ながら話す時には、こんな感じでどうでしょうか。

回答No.2

Him-hymn

noisy pr--ksはかなり下品です。mother-fa--ing idiotsなどと同じで、日本人が使うのも妙です。おすすめいたしません。

下品なことばを使わなくても、表現はいくらでもあります。

（うるさいから）黙れ！の系統の表現
You, uneducated bunch of morons, just shut up.
Zip up your mouth, dumb blonde! （ブロンドの場合）

バカどもーーのような感じの表現
Dumb fools!
Wooden-headed idiots!

以上、いかがでしょうか？

回答No.1

Mio9000

Shut the hell up, idiots.
とかですね。