英訳をお願いします(>_<)

質問

バックパッカーで旅行中に海外で出会った友達にメールを書きます。
私は既に帰国していることを前提に・・・

「日本にいても暇なだけだからもっと海外にいれば良かった。いつかバリやペナンにも行ってみたい」

は、どう言ったらよいのでしょうか？
日本にいても暇なだけという表現が分かりません。教えてください！

回答No.3

nekomac · ベストアンサー

「日本にいても」という部分を省略してはダメですよね！
........... away my time in Japan,　とします。

ついでに、以降の文も追加しておきます。
I wanna go to Bali and, as well as Penang someday.

お礼

ご丁寧にありがとうございます。助かりました。

回答No.2

kanakyu-

Since I'm simply bored to be in Japan, I think I should have stayed abroad longer.
I would like to visit Bali or Penang Island one day.

で良いと思います。
良いご旅行をされたのですね。

お礼

ありがとうございます！参考にさせていただきます。

回答No.1

nekomac

Since I'm always idling away my time, I would rather stayed overseas.
などはどうでしょう？

お礼

ありがとうございます！参考にさせていただきます。