翻訳お願いします

質問

Japanese food culture

The word sushi might just be the most traveled word in Japanese.
All around the world, Japanese cuisine is appreciated, respected and most of all, enjoyed.
Because of its uniqueness, a panel of experts under the agriculture ministry is calling for Japan's culinary culture to be included on UNESCO's list of Intangible Cultural Heritage.
Japanese food culture is not in any danger of becoming extinct.
Indeed, it is thriving.
In large cities and the countryside, restaurants showcase fantastic local products and specialty items.
Perhaps the panel of Japanese experts is motivated by rivalry with Korea, which managed to get Korean imperial food onto the new list this year.
French, Mexican and Mediterranean food culture has been designated as an important expression of cultural heritage.
Japan's unique food culture also deserves the distinction.
Japanese cuisine includes a wide variety of products, some l500 different items, with rice at its center.
It also emphasizes seasonal produce, and uses many fermented foods such as miso, natto and soy sauce.
Those products are shared with other Asian countries, but they also have a special Japanese style and taste.
Japanese cuisine is perhaps most unique for its fifth basic flavor, umami, which has captured the attention of great chefs around the world.
Japanese eating rituals and habits are part of this unique heritage.
Special tableware and utensils are extensive, and the hospitality and manners of a shared meal remain special.
The visual presentation of food is an art form with great attention for even the smallest mouth‐watering details.
Japanese food culture has also resisted the pervasiveness of junk snacks and fast food, and remained largely healthy and vibrant.
Japanese cuisine contributes to the physical well-being, the symbolic cohesion and daily pleasure of the country.
Having Japan's unique food culture added to the UNESCO list is an excellent way to express a justified pride in the country's cultural assets.

the agriculture ministry：農林水産省
Intangible Cultural Heritage：無形文化遺産
Mediterranean：地中海
designate：認定する
deserve：～に値する
distinction：栄誉
fifth basic flavor：5番目の基本となる風味
ritual：様式
utensil：用具
extensive：広い
mouth‐watering：おいしそう
pervasiveness：広がり
vibrant：元気がある
a justified pride：納得がいく満足感
asset：遺産

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

日本の食文化

寿司という単語は日本で最も広く行き渡っている言葉かもしれません。
世界中で日本料理は認知され、評判が高く、何よりも楽しまれています。
その独自性にかんがみ、農林水産省の下にある専門委員会は、日本料理独自の文化のユネスコ世界無形文化遺産登録への申請を求めています。
日本の食文化は絶滅の危機にあるといったことではありません。
間違いなく繁栄しているのです。
大都市や地方で、レストランは素晴らしい地元の食材や名産品を紹介しています。
おそらく日本の専門委員会は、今年韓国宮廷料理の登録を目指した韓国への対抗心に基づいています。
フランス、メキシコ、そして地中海の食文化は文化遺産としての重要な表現であると認められてきました。
日本のユニークな食文化もまた名誉に値するものです。
日本食は米を中心として1500もの違った品目からなる多種多様な生産品を含んでいます。
また季節の食材を重視し、味噌、納豆、醤油といった多くの発酵食品も使用します。
こうした食品は他のアジアの国々とも共有するものですが、それらは日本独自のスタイルと味わいをもっているのです。
日本食は世界中の偉大なシェフを魅了した、第5の基本味うまみに関してはおそらく他に類をみません。
日本の食習慣および食生活も、このユニークな遺産の一部です。
独特な食器や調理器具は品揃えが豊富であり、おもてなしと食事を共にする際のマナーが特別であることに変りはありません。
料理を視覚的に見せることは、よだれが出るほど詳細な点にさえ細心の注意を払ったひとつの芸術です。
日本の食文化はスナック菓子やファストフードの広がりをも退け、概して健康に良く活気に満ちたままなのです。
日本食はこの国の、体の健康、象徴的団結、そして日々の喜びに貢献しています。
ユネスコのリストに日本の独特な食文化が追加されることは、この国の文化的遺産に関する正当なる誇りを表す絶好の機会です。

回答No.1

yharudan

ソフトで直訳してみました意味は理解できそうです。

日本の食文化

単語の寿司は、日本で最も旅単語だけかもしれない。
世界中で、日本料理を高く評価され、尊敬されている、すべてのほとんどは、楽しんだ。
ため、その独自性は、農業省の下に専門家委員会は、無形文化遺産のユネスコのリストに含まれるように、日本の食文化を呼びかけている。
日本の食文化は絶滅の危険ではありません。
確かに、それは繁盛しています。
大都市と田舎では、レストランでは素晴らしい地元の食材や特産品を紹介します。
おそらく、日本の専門家委員会は今年、新しいリストに韓国の皇室の食べ物を得ることをどうにかして、韓国との競争によって動機づけられています。
フランス、メキシコ、地中海食文化は、文化遺産の重要な表現として指定されています。
日本独自の食文化も区別に値する。
日本料理は多種多様な製品、その中心にご飯と一部L500異なるアイテムが含まれています。
また、季節の食材を重視し、そのような味噌、納豆、醤油など、多くの発酵食品を使用しています。
これらの製品は、他のアジア諸国と共有し、彼らはまた、特別な日本のスタイルと味を持っています。
日本料理は、おそらく世界中の偉大なシェフの注目を集めています、その第五基本味、うま味、のための最もユニークです。
日本の食の儀式や習慣は、このユニークな遺産の一部です。
特別な食器や調理器具は広範囲であり、おもてなしと共有食事のマナーは特別なままです。
食品の視覚的プレゼンテーションは、どんなに小さな美味しい詳細については細心の注意を払って芸術的な表現形式である。
日本の食文化もジャンクスナックやファーストフードの普及に抵抗して、大部分は健康で活気に満ちたままであった。
日本料理は、物理的な幸福、象徴的な結束と国の毎日の喜びに貢献しています。
ユネスコのリストに追加された日本独自の食文化を持つことは、その国の文化的資産の正当化の誇りを表現するための優れた方法です。