揚げたてをどうぞ

質問

飲食店のメニューを作っています。
揚げ物などを、注文を受けてから揚げます。
という意味の英文を教えてください。
日本語だと、
「揚げたてをお出しできます」
「揚げ物・お好み焼きはお時間頂ければ出来立てをお渡しできます」
「揚げたてをどうぞ」
のような感じで表記しようと思っています。
よろしくお願いします。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

* 揚げたてをお出しできます。
We can serve hot and freshly-fried dishes.
* 揚げ物・お好み焼きはお時間頂ければ出来立てをお渡しできます。
We can serve you hot and fresh deep-fried-food and okonomiyaki, which is a Japanese pizza, if you wait for a little while.
* 揚げたてをどうぞ。
It's freshly fried and hot. Please enjoy it.

回答No.3

princelilac

「揚げたて」
Hot Fried.

「すぐに揚がる」
Soon Fried.

「揚げたてをどうぞ」
You can enjoy hot fried
***. ***に potato などを入れます。

「揚げ物・お好み焼きはお時間頂ければ出来立てをお渡しできます」
We can make fries and okonomo-yaki in *** minutes.
*** に数字(または several など) を入れます。

※外国人向けの宣伝でしょうか？もしそうなら英語を話せるスタッフを配置されることを勧めます。その度にこのサイトに訪ねていては「揚げたて」など出せませんよ。日本人向けなら日本語の方が伝わりやすいです。この点については、質問者さん自身がお分かりだと思います。

回答No.2

Ｋｅｉ（@goldfinger82）

Ｓａｙｓｈｅさんの訳で良いと思いますがお好み焼きはＰｉｚｚａではなくパンケーキ、Vegetable Pancakes のほうがよいと思います。

ピザはパン生地の上に肉や野菜、トマトソースが乗っているの物を指しますのでそれよりも小麦粉ベースのバターに（どろっとした生地の事を英語ではバターといいます）野菜が入っている、野菜入りのパンケーキが近い表現になると思いますよ。