日本語の表現で騙されたことってありますか？

質問

日本語の表現で騙されたことってありますか？

私は「お好み焼き半額」というクーポンを持って、お好み焼き屋さんに行って、モダン焼きとミックス焼きを頼んで清算時にリクルートのホットペッパークーポンを出したら、「あ、それはお好み焼きしか使えないですね」と言われ、定価を支払うというお好み焼き屋さんの日本語の表現で騙されました。ちなみに、そのお好み焼き屋さんには、お好み焼きという商品が確かに1番下に小さくメニュー表に載ってました・・・ あとの祭りですけど。そして、クーポンは食事後レジ精算時に出すという確実に詐欺に走った店を意図的にやってますよね。それから、リクルートのホットペッパーは信用してないので無料ラックに有っても取らなくなりました。ホットペッパーもグルかな？日本語の表現って詐欺が多い。

回答No.1

中京区 桑原町（@l4330） · ベストアンサー

お好み焼き
モダン焼き
ミックス焼
これらは別商品です

ピザ半額の券を持ってピザ屋に行き、サラダが半額にならないと文句を言っても仕方が無い

お礼

回答ありがとうございます。

私が悪いんだw

回答No.2

toast5

その例は日本語かどうかとはたぶん無関係で、
何語であろうと、例えばハンバーガー半額クーポンで
ソーセージエッグマフィンは対象外とか、
フィレオフィッシュも対象外、といったことは起こり得ます。

定食屋の店頭に「ミックスフライ650円」と書いてあったのに
ライスと味噌汁つけると900円だったよ氏ねよ、とかいうのも同じ。

日本語で、というくくりでは、汚職事件かと思ったらお食事券だった、とか、
このはし渡るべからずと書いておいたのに、端じゃなく真ん中だからいいだろうとか、
いいです、という返事だったのでキスしようとしたら拒絶の意味だったでござるとか、
そんなヤツでしょうか。