英語でなんて言えば良いでしょうか？

質問

『私はあなたの娘がニューヨークに行ったと聞きました。』
『私はあなたの娘がニューヨークに行っていると聞きました。（今もNYに滞在している）』

何て言えば良いでしょうか？
一応自分で考えたものは以下です。
『 I heard that your daughter had gone to NY in the states. 』
『 I heard that your daughter has been to NY in the states. 』

教えてください
よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1. I heard that your daughter had gone to NY in the states. （教室で）
I heard that your daughter went to NY in the states. （会話で）
2. I heard that your daughter has been to NY in the states. （行ったことがあるそうだね）
I heard that your daughter is in NY in the states.