中学英語

質問

次の英文を日本文にする場合、
My　aunt likes traveling.
She has visited a lot of countries.
I think that a person who has traveled around the world like my aunt probably knows
many interesting things.

２文目は、現在完了形の継続用法と考えて、「彼女は、たくさんの国を訪れています。」
と訳しても、正解でしょうか？
また、３文目の完了形の部分も、継続用法で、「世界中を旅している人」と訳しても、正解でしょうか？

あるいは、経験用法と考えるのでしょうか？
ここの文から、継続用法か、経験用法か区別するのはどのようにしたらよいのでしょうか？

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

２文目は、現在完了形の経験用法と考えて、
「彼女は、たくさんの国を訪れたことがあります。」
と訳すのが、正解と思います。

また、３文目の完了形の部分も、経験用法で、
「世界中を旅したことのある人」と訳すのが、正解だと思います。

visitもtravelも、状態などでなく動作を表す動作動詞ですので、
例えば、「世界中を（旅してきたし今も）旅している人」を表すには、
a person who has been travelling around the world
のように、現在完了進行形にしなければならないと思います。

お礼

ご回答ありがとうございました。
勉強になりました。