コンドルは飛んで行くの歌詞

質問

コンドルは飛んで行くの歌詞に　Ｈe　gives　the　world　its　saddest　sound　とありますが、
この場合のitsは文法的におかしいような気がするのですが・・・。
Heの所有格になると思うのですが、どうしてitsになるのでしょうか？
どなたか、お教えください。よろしくお願いいたします。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

He gives the world (the world's) saddest sound.

『彼はこの世界に（この世界の）最も悲しい音色を奏でる』

これをitsに置き換えているのです。

お礼

理解できました！　ありがとうございました。

回答No.2

TempltonPeck

メロディに合わせて省略しているんだと思う。

Its (sound is the) saddest sound.
その音（声色かな?）はとても悲しそうだ。

it は「he gives the wotld」を指している。
こっちも
He gives (the message to) the world.
でしょうね。

I も he も、個人を指しているのではなく、people と考える方がいいかのも。

お礼

教えてご丁寧な解説をありがとうございました。