【至急】和訳と解説してください！

質問

"There it is, Buddy, just like I told you upstairs. を和訳するとどうなりますか？他の人がしていた質問の回答には和訳が

「バディ、そこだよ。2階で僕が言ったとおりだろう。」 となってましたが

学校ではBuddyはバディじゃなくて、 「ねえ、」とか相手に呼びかけるみたいに訳すといいと教えてもらいました。そのほかが全然わからないです。一語ずつ説明というか、訳し方を教えてください。

前後の文章がいるならもとの質問見てください。ヤフー知恵袋のこの質問です↓
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1475368744

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

★There it is
→It is there.が変化してThere it is. 「それがあそこにある」という意味です。

★, Buddy,
→カンマに挟まれて挿入です。Buddyと呼びかけています。
buddyは、友人などをさすときの言い方です。
"Daddy?" "What is it, son?"
「とうちゃん？」　　「何だね、息子よ」
Daddyはまだいいとして、sonを「息子よ」とは日本語で言いませんよね。
友よ（Buddy）とは日本語では普通いいません。ですから、その代わりに「ねえ」とすればかなり意味が近くなると考えて「ねえ」と訳している人がいるのです。

★just like I told you upstairs. を和訳するとどうなりますか？
→just like ....　～とちょうど同じように
I told you upstairs　階段の上で私があなたに告げた
ですから、合わせると、階段の上（2階建ての家なら2階）で言ったように、2階で教えてあげたようにーーという意味です。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございました(^-^)