和訳の添削をお願いしますm(UU)m

質問

お世話になっておりますm(uu)m

よろしければ以下の文章の和訳が合っているか添削をお願いします。
よろしくお願いします。

【以下、インタビュー記事の文章です】

Refuse to be a Prince.（←中見出しです）
王子であることを拒否する。

Not afraid of hardship.
困難を恐れてはいけない。

Wu Chun gives off the impression of “a perfect prince living in a castle” because of his almost perfect features, the prince-like roles he played in dramas and as well as his wealthy family background.
ウーズンは彼のほとんど完璧な顔立ちと、彼の裕福な家庭環境と同様の王子様の様な役をドラマで演じた為に”お城に住んでる完璧な王子様”という印象を（我々に）与えている。

This kind of image is something that he doesn’t like, “I don’t care how you look at me, just don’t see me as a prince.
この様なイメージを彼は好みません。「僕は自分をどんな風に人から見られているかは気にしません。（けれども）自分を王子様だなんて全く思わないで欲しい。」

It’s all shaped by the drama that came out in the beginning, where the character was perfect- loving, handsome and rich.”
「そういうイメージは全て”ハンサムでリッチな愛に溢れた完璧な人物”と言うドラマ中の役で形作られたものなのだから。」

To someone who is ambitious and strives to succeed professionally, this fixed impression of who he is sometimes makes him exasperated.
向上心を持ち、プロフェッショナルとして成功するために努力する人（である彼）にとって、彼が”王子様の様だ”というこの固定観念はしばしば彼を非常に悩ませます。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

* こなれた訳だと思います。私には問題にすべき箇所は見つけられませんでした。

> ... because of his almost perfect features, the prince-like roles he played in dramas and as well as his wealthy family background.

> 彼のほとんど完璧な顔立ちと、彼の裕福な家庭環境と同様の王子様の様な役をドラマで演じた為に

　余りに訳し方が上手なので、訳文だけを見ると気がつきませんが、原文は　because A, B and C　という形になっているので、私だったら 「彼のほとんど完璧な顔立ちと、ドラマで演じた役、それに彼の裕福な家庭環境からも ・・・」 というふうにするだろうなと思いました。

> It’s all shaped by the drama that came out in the beginning ...

> そういうイメージは全て ・・・ ドラマ中の役で形作られたものなのだから

　これも問題はないのですが、原文と対象させて読む人がいるとすると、in the beginning　はどこに訳されているのだろう、と気にする人がいるかもしれないなと思いました。「そういうイメージは全て、そもそもは ・・・ ドラマ中の役で形作られたものなのだから」 とするとそういう読者は安心するかもしれません。

> To someone who is ambitious and strives to succeed professionally, this fixed impression of who he is sometimes makes him exasperated.

> 向上心を持ち、プロフェッショナルとして成功するために努力する人（である彼）にとって、彼が”王子様の様だ”というこの固定観念はしばしば彼を非常に悩ませます。

　ここはプロの翻訳を見ているような気がしました。内容を解釈した上で訳しておられます。私だったら 「向上心を持ち、プロフェッショナルとして成功するために努力する人にとって、このように一つの固定したイメージを貼り付けられるのは嫌なものだ」 くらいにするかもしれないと思います。

* 全体的に 「添削」 の必要はないレベルだと思います。ただタイトルのところにある　Not afraid of hardship　が Wu Chun のことを指しているのだとすると、「困難を恐れてはいけない」 と命令形 (Be not afraid of hardship) にするよりも、I'm not afraid of hardship　と解して 「ぼくは困難を恐れない」 とか 「挑戦者でありたい」 くらいにすると、Wu Chun の発言の一部のような感じが出るのではないだろうかと思いました。

お礼

添削下さり誠にありがとうございます＾＾！！
「添削」の必要はないレベルだなんて、もったいないお言葉を頂けて嬉しいです！！
勉強を始めたばかりなので励みになりました＾＾

>余りに訳し方が上手なので、訳文だけを見ると気がつきませんが、原文は　because A, B and C　という形になっているので、私だったら 「彼のほとんど完璧な顔立ちと、ドラマで演じた役、それに彼の裕福な家庭環境からも ・・・」 というふうにするだろうなと思いました。

特に、ここの　because A, B and C　と言う用法は as well as にとらわれて分からなかったので非常に勉強になりました！！
ご教授下さりありがとうございました＾＾