イチロー語録中国語訳

質問

イチローさんの言葉「ポテンシャルだけでやってきた３９歳と、いろんなものを積み重ねて、さまざまなことを考えて、そこに来た３９歳を一緒にしてほしくないと思っている」を中国人に説明しようと思って下記のように訳してみたのですが、自分でもうまくないなあと思っています。どなたかうまい中国語訳を知りませんか?ちなみにサンケイスポーツに載っていた言葉です。（どなたかうまく訳していただいてもありがたいです。）

よろしくお願いいたします。

回答No.1

ha_na_ge · ベストアンサー

只有潜在力来到的三十九岁和积累很多经验并且思考很多事情来到的三十九岁，可不能被人认为同等。

ど...どうかな..?

お礼

なるほどです。ありがとうございます。